Łk 8,28-32 · interlinia SBLGNT
G3708
ἰδὼν
idōn
Ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G349
ἀνακράξας
anakraxas
krzyknąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4363
προσέπεσεν
prosepesen
upadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
przed nim
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mi
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
σοί,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. W. l.poj. m.
G5207
υἱὲ
huie
Synu
rz. W. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5310
ὑψίστου;
hypsistou
Najwyższego
przym. D. l.poj. m. st. najw.
G1189
δέομαί
deomai
błagam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου,
sou
cię
zaim. D. l.poj.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G928
βασανίσῃς·
basanisēis
dręcz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
Ten ujrzawszy Jezusa, zakrzyknął, i upadł przed nim, a głosem wielkim rzekł: Cóż ja mam z tobą, Jezusie, Synu Boga najwyższego? proszę cię, nie dręcz mię.
G3853
παρήγγελλεν
parēngellen
rozkazywał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchowi
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G169
ἀκαθάρτῳ
akathartōi
nieczystemu
przym. C. l.poj. n.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου.
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G4183
πολλοῖς
pollois
wielu
przym. C. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5550
χρόνοις
chronois
czasach
rz. C. l.mn. m.
G4884
συνηρπάκει
synērpakei
pochwycił
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1195
ἐδεσμεύετο
edesmeueto
był wiązany
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G254
ἁλύσεσιν
halysesin
łańcuchami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3976
πέδαις
pedais
pętami
rz. C. l.mn. ż.
G5442
φυλασσόμενος,
phylassomenos
strzeżony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1284
διαρρήσσων
diarrēssōn
rozrywając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
δεσμὰ
desma
więzy
rz. B. l.mn. n.
G1643
ἠλαύνετο
ēlauneto
był pędzony
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1140
δαιμονίου
daimoniou
demonа
rz. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2048
ἐρήμους.
erēmous
pustynne
przym. B. l.mn. ż.
Albowiem rozkazał onemu duchowi nieczystemu, aby wyszedł z onego człowieka: bo od wielu czasów porywał go; a chociaż go wiązano łańcuchami i w pętach strzeżono, jednak on porwawszy okowy, bywał od dyjabła na pustynię pędzony.
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
zapytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
Jakie
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
·
Λεγιών,
Legiōn
Legion
rz. M. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
weszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demonów
rz. M. l.mn. n.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. M. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
I pytał go Jezus, mówiąc: Co masz za imię? A on rzekł: Wojsko; albowiem wiele dyjabłów wstąpiło było weń.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρεκάλουν
parekaloun
błagali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2004
ἐπιτάξῃ
epitaxēi
rozkazał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G12
ἄβυσσον
abysson
otchłani
rz. B. l.poj. ż.
G565
ἀπελθεῖν.
apelthein
odejść
cz. aor. akt. bezok.
Tedy go prosili, aby im nie rozkazywał stamtąd odejść w przepaść.
G1510
Ἦν
Ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G34
ἀγέλη
agelē
stado
rz. M. l.poj. ż.
G5519
χοίρων
choirōn
świń
rz. D. l.mn. m.
G2425
ἱκανῶν
hikanōn
liczne
przym. D. l.mn. m.
G1006
βοσκομένη
boskomenē
pasące się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3735
ὄρει·
orei
górze
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρεκάλεσαν
parekalesan
błagali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2010
ἐπιτρέψῃ
epitrepsēi
pozwolił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1565
ἐκείνους
ekeinous
tamte
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G1525
εἰσελθεῖν·
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2010
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. n.
A była tam trzoda wielka świń, która się pasła na górze, i prosili go, aby im dopuścił wstąpić w nie. I dopuścił im.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)