Łk 7,14; Łk 10,7; Łk 11,27; Łk 14,27; Łk 22,10 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
podszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4673
σοροῦ,
sorou
mar
rz. D. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G941
βαστάζοντες
bastazontes
niosący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2476
ἔστησαν,
estēsan
stanęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3495
Νεανίσκε,
Neaniske
młodzieńcze
rz. W. l.poj. m.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1453
ἐγέρθητι.
egerthēti
wstań
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
I przystąpiwszy dotknął się trumny (mar), (a ci, co nieśli, stanęli) i rzekł: Młodzieńcze! tobie mówię, wstań.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
nim
zaim. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G3306
μένετε,
menete
pozostańcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2068
ἐσθίοντες
esthiontes
jedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνοντες
pinontes
pijąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G514
ἄξιος
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2040
ἐργάτης
ergatēs
robotnik
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3408
μισθοῦ
misthou
zapłaty
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3327
μεταβαίνετε
metabainete
przechodźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3614
οἰκίας
oikias
domu
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3614
οἰκίαν.
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
A w tymże domu zostańcie, jedząc i pijąc to, co mają; albowiem godzien jest robotnik zapłaty swojej; nie przechodźcie się z domu do domu.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
Stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G3004
λέγειν
legein
mówieniu
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1869
ἐπάρασά
eparasa
podniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G5100
τις
tis
jakaś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3107
Μακαρία
Makaria
Błogosławione
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G2836
κοιλία
koilia
łono
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
które
rodz. M. l.poj. ż.
G941
βαστάσασά
bastasasa
nosiło
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3149
μαστοὶ
mastoi
piersi
rz. M. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
które
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G2337
ἐθήλασας·
ethēlasas
ssałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
I stało się, gdy on to mówił, że wyniósłszy głos niektóra niewiasta z ludu, rzekła mu: Błogosławiony żywot, który cię nosił, i piersi, któreś ssał!
G3748
ὅστις
hostis
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G941
βαστάζει
bastazei
niesie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4716
σταυρὸν
stauron
krzyża
rz. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
idzie
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G1473
μου,
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1510
εἶναί
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3101
μαθητής.
mathētēs
uczniem
rz. M. l.poj. m.
A ktokolwiek nie niesie krzyża swego, a idzie za mną, nie może być uczniem moim.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G1525
εἰσελθόντων
eiselthontōn
gdy wejdziecie
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wy
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G4876
συναντήσει
synantēsei
spotka
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G2765
κεράμιον
keramion
dzban
rz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδατος
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G941
βαστάζων·
bastazōn
niosący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G190
ἀκολουθήσατε
akolouthēsate
pójdźcie za
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1531
εἰσπορεύεται.
eisporeuetai
wchodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A on rzekł do nich: Oto gdy do miasta wchodzić będziecie, spotka się z wami człowiek, niosący dzban wody; idźcież za nim do domu, do którego wnijdzie,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)