Łk 5,33-39 · interlinia SBLGNT
G3588
Οἱ
Hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
Οἱ
Hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G3522
νηστεύουσιν
nēsteuousin
poszczą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
·
πυκνὰ
pykna
często
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1162
δεήσεις
deēseis
modlitwy
rz. B. l.mn. ż.
G4160
ποιοῦνται,
poiountai
czynią
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων,
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4674
σοὶ
soi
twoi
przym. M. l.mn. m.
G2068
ἐσθίουσιν
esthiousin
jedzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνουσιν.
pinousin
piją
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A oni mu rzekli: Przecz uczniowie Janowi często poszczą i modlą się, także i Faryzejscy, a twoi jedzą i piją?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3361
Μὴ
Mē
czy
part.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G5207
υἱοὺς
huious
synów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3567
νυμφῶνος
nymphōnos
komnaty weselnej
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3566
νυμφίος
nymphios
pan młody
rz. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G3522
νηστεῦσαι;
nēsteusai
pościć
cz. aor. akt. bezok.
A on im rzekł: Izali możecie uczynić, żeby synowie łożnicy małżeńskiej pościli, póki z nimi jest oblubieniec?
G2064
ἐλεύσονται
eleusontai
przyjdą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέραι,
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G522
ἀπαρθῇ
aparthēi
zabrany zostanie
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3566
νυμφίος
nymphios
pan młody
rz. M. l.poj. m.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3522
νηστεύσουσιν
nēsteusousin
pościć będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
owych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις.
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
Lecz przyjdą dni, gdy oblubieniec odjęty będzie od nich; tedy w one dni pościć będą.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3762
Οὐδεὶς
Oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1915
ἐπίβλημα
epiblēma
łatę
rz. B. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2440
ἱματίου
himatiou
szaty
rz. D. l.poj. n.
G2537
καινοῦ
kainou
nowej
przym. D. l.poj. n.
G4977
σχίσας
schisas
rozdarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1911
ἐπιβάλλει
epiballei
nakłada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2440
ἱμάτιον
himation
szatę
rz. B. l.poj. n.
G3820
παλαιόν·
palaion
starą
przym. B. l.poj. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
·
μήγε,
mēge
w przeciwnym razie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G2537
καινὸν
kainon
nową
przym. B. l.poj. n.
G4977
σχίσει
schisei
rozdrze
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. n.
G3820
παλαιῷ
palaiōi
starej
przym. C. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4856
συμφωνήσει
symphōnēsei
będzie pasować
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. M. l.poj. n.
G1915
ἐπίβλημα
epiblēma
łata
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. M. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. n.
G2537
καινοῦ.
kainou
nowej
przym. D. l.poj. n.
Powiedział im też podobieństwo: Iż żaden łaty z szaty nowej nie przyprawia do szaty wiotchej; bo inaczej to, co jest nowego, drze wiotche, a do wiotchego nie zgadza się łata z nowego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G906
βάλλει
ballei
wlewa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3631
οἶνον
oinon
wino
rz. B. l.poj. m.
G3501
νέον
neon
nowe
przym. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G779
ἀσκοὺς
askous
bukłaki
rz. B. l.mn. m.
G3820
παλαιούς·
palaious
stare
przym. B. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
·
μήγε,
mēge
w przeciwnym razie
przysł.
G4486
ῥήξει
rhēxei
rozerwie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3631
οἶνος
oinos
wino
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3501
νέος
neos
nowe
przym. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G779
ἀσκούς,
askous
bukłaki
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
ono samo
zaim. M. l.poj. m.
G1632
ἐκχυθήσεται
ekchythēsetai
zostanie wylane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
te
rodz. M. l.mn. m.
G779
ἀσκοὶ
askoi
bukłaki
rz. M. l.mn. m.
G622
ἀπολοῦνται·
apolountai
zginą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
I nikt nie leje wina nowego w stare statki; bo inaczej wino młode rozsadzi statki, i samo wyciecze, i statki się popsują.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3631
οἶνον
oinon
wino
rz. B. l.poj. m.
G3501
νέον
neon
nowe
przym. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G779
ἀσκοὺς
askous
bukłaki
rz. B. l.mn. m.
G2537
καινοὺς
kainous
nowe
przym. B. l.mn. m.
·
βλητέον.
blēteon
należy wlewać
przym. M. l.poj. n.
Ale młode wino ma być wlewane w statki nowe; a tak oboje bywają zachowane.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G4095
πιὼν
piōn
wypiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3820
παλαιὸν
palaion
stare
przym. B. l.poj. m.
G2309
θέλει
thelei
pragnie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3501
νέον·
neon
nowego
przym. B. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ·
gar
bowiem
spój.
G3588
Ὁ
Ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3820
παλαιὸς
palaios
stare
przym. M. l.poj. m.
G5543
χρηστός
chrēstos
dobre
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A nikt, kto się napił starego, nie zaraz chce młodego; ale mówi: Lepsze jest stare.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)