Łk 4,38-41 · interlinia SBLGNT
G450
Ἀναστὰς
Anastas
Wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagogi
rz. D. l.poj. ż.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G4613
Σίμωνος.
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G3994
πενθερὰ
penthera
teściowa
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4912
συνεχομένη
synechomenē
trapiona
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G4446
πυρετῷ
pyretōi
gorączką
rz. C. l.poj. m.
G3173
μεγάλῳ,
megalōi
wielką
przym. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2065
ἠρώτησαν
ērōtēsan
prosili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτῆς.
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
A Jezus wstawszy, z bóżnicy wszedł w dom Szymona, a świekra Szymonowa miała gorączkę wielką; i prosili go za nią.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2186
ἐπιστὰς
epistas
stanąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1883
ἐπάνω
epanō
nad
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G2008
ἐπετίμησεν
epetimēsen
zgromił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4446
πυρετῷ,
pyretōi
gorączkę
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
opuściła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν·
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G450
ἀναστᾶσα
anastasa
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1247
διηκόνει
diēkonei
usługiwała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Tedy on stanąwszy nad nią, zgromił gorączkę, i opuściła ją; a zarazem wstawszy, posługiwała im.
G1416
Δύνοντος
Dynontos
Gdy zachodziło
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
rz. D. l.poj. m.
G537
ἅπαντες
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2192
εἶχον
eichon
mieli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G770
ἀσθενοῦντας
asthenountas
chorujących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3554
νόσοις
nosois
chorobami
rz. C. l.mn. ż.
G4164
ποικίλαις
poikilais
różnymi
przym. C. l.mn. ż.
G71
ἤγαγον
ēgagon
przyprowadzali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1520
ἑνὶ
heni
na każdego
przym. C. l.poj. m.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdego
przym. C. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2007
ἐπιτιθεὶς
epititheis
kładąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2323
ἐθεράπευεν
etherapeuen
uzdrawiał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A gdy słońce zachodziło, wszyscy, którzy mieli chorujące na rozmaite niemocy, przywodzili je do niego, a on na każdego z nich ręce włożywszy, uzdrawiał je.
G1831
ἐξήρχετο
exērcheto
wychodziły
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. M. l.mn. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G2905
κραυγάζοντα
kraugazonta
krzycząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγοντα
legonta
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2008
ἐπιτιμῶν
epitimōn
gromiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1439
εἴα
eia
pozwalał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὰ
auta
im
zaim. B. l.mn. n.
G2980
λαλεῖν,
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedziały
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
χριστὸν
christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι.
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
Ku temu wychodzili i dyjabli z wielu ich, wołając i mówiąc: Tyś jest on Chrystus, Syn Boży; ale on zgromiwszy je, nie dopuszczał im mówić; bo wiedzieli, iż on jest Chrystus.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)