Łk 22,56-62 · interlinia SBLGNT
G3708
ἰδοῦσα
idousa
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3814
παιδίσκη
paidiskē
służąca
rz. M. l.poj. ż.
G5100
τις
tis
jakaś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G2521
καθήμενον
kathēmenon
siedzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
świetle
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G816
ἀτενίσασα
atenisasa
wpatrzywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
w niego
zaim. C. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
Καὶ
Kai
i
przysł.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1510
ἦν·
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A ujrzawszy go niektóra dziewka u ognia siedzącego, i pilnie mu się przypatrzywszy, rzekła: I ten z nim był.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G720
ἠρνήσατο
ērnēsato
zaprzeczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
Nie
przysł.
G6063
οἶδα
oida
znam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1135
γύναι.
gynai
niewiasto
rz. W. l.poj. ż.
A on się go zaprzał, mówiąc: Niewiasto! Nie znam go.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G1024
βραχὺ
brachy
chwili
przym. B. l.poj. n.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
przym. M. l.poj. m.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
Καὶ
Kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G1510
εἶ·
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
Ἄνθρωπε,
Anthrōpe
człowieku
rz. W. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμί.
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
A po małej chwili ujrzawszy go drugi, rzekł: I tyś jest z nich; ale Piotr rzekł: Człowiecze! nie jestem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1339
διαστάσης
diastasēs
upłynęło
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
przysł.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G1520
μιᾶς
mias
jednej
przym. D. l.poj. ż.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1340
διϊσχυρίζετο
diischyrizeto
twierdził
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
Ἐπ’
Ep
na
przyim.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdę
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἦν,
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1057
Γαλιλαῖός
Galilaios
Galilejczykiem
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy wyszła jakoby jedna godzina, ktoś inszy twierdził, mówiąc: Prawdziwie i ten z nim był; bo też jest Galilejczyk.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G444
Ἄνθρωπε,
Anthrōpe
człowieku
rz. W. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3004
λέγεις.
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5455
ἐφώνησεν
ephōnēsen
zapiał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G220
ἀλέκτωρ.
alektōr
kogut
rz. M. l.poj. m.
A Piotr rzekł: Człowiecze! nie wiem, co mówisz; a zatem zaraz, gdy on jeszcze mówił, kur zapiał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4762
στραφεὶς
strapheis
obróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1689
ἐνέβλεψεν
eneblepsen
spojrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
na
rodz. C. l.poj. m.
G4074
Πέτρῳ,
Petrōi
Piotra
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5279
ὑπεμνήσθη
hypemnēsthē
przypomniał sobie
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3056
λόγου
logou
słowo
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G4250
Πρὶν
Prin
zanim
przysł.
G220
ἀλέκτορα
alektora
kogut
rz. B. l.poj. m.
G5455
φωνῆσαι
phōnēsai
zapieje
cz. aor. akt. bezok.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G533
ἀπαρνήσῃ
aparnēsēi
zaprzeczysz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5151
τρίς.
tris
trzy razy
przysł.
A Pan obróciwszy się, spojrzał na Piotra. I wspomniał Piotr na słowo Pańskie, jako mu był powiedział: Iż pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
zapłakał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4090
πικρῶς.
pikrōs
gorzko
przysł.
A Piotr wyszedłszy precz, gorzko płakał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)