Łk 18,35-43 · interlinia SBLGNT
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
gdy
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1448
ἐγγίζειν
engizein
zbliżał się
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2410
Ἰεριχὼ
Ierichō
Jerycha
rz. B. l.poj. ż.
G5185
τυφλός
typhlos
ślepy
przym. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedział
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drodze
rz. B. l.poj. ż.
G1871
ἐπαιτῶν.
epaitōn
żebrząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
I stało się, gdy się on przybliżał do Jerycha, ślepy niektóry siedział podle drogi, żebrząc.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G1279
διαπορευομένου
diaporeuomenou
przechodzącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G4441
ἐπυνθάνετο
epynthaneto
dopytywał się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
εἴη
eiē
byłoby
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο·
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
A usłyszawszy lud przechodzący, pytał, co by to było?
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3480
Ναζωραῖος
Nazōraios
Nazarejczyk
rz. M. l.poj. m.
G3928
παρέρχεται.
parerchetai
przechodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
I powiedziano mu, iż Jezus Nazareński tędy idzie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G994
ἐβόησεν
eboēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. W. l.poj. m.
G5207
υἱὲ
huie
synu
rz. W. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ,
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G20329
ἐλέησόν
eleēson
zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με.
me
nade mną
zaim. B. l.poj.
I zawołał, mówiąc: Jezusie, Synu Dawidowy! zmiłuj się nade mną.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G4254
προάγοντες
proagontes
idący przodem
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2008
ἐπετίμων
epetimōn
grozili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4601
σιγήσῃ·
sigēsēi
zamilkł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πολλῷ
pollōi
tym
przym. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G2896
ἔκραζεν·
ekrazen
wołał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5207
Υἱὲ
Huie
synu
rz. W. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ,
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G20329
ἐλέησόν
eleēson
zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με.
me
nade mną
zaim. B. l.poj.
Lecz ci, co szli wprzód, gromili go, aby milczał. Ale on tem więcej wołał: Synu Dawidowy! zmiłuj się nade mną.
G2476
σταθεὶς
statheis
zatrzymawszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G71
ἀχθῆναι
achthēnai
przyprowadzić
cz. aor. pass. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1448
ἐγγίσαντος
engisantos
gdy zbliżył się
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
zapytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Zastanowiwszy się tedy Jezus, kazał go przywieść do siebie; a gdy się przybliżył, pytał go, mówiąc:
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2309
θέλεις
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4160
ποιήσω;
poiēsō
uczynię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G308
ἀναβλέψω.
anablepsō
przejrzałem
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Co chcesz, abym ci uczynił? A on rzekł: Panie! abym przejrzał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G308
Ἀνάβλεψον·
Anablepson
przejrzyj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G4982
σέσωκέν
sesōken
zbawiła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε.
se
cię
zaim. B. l.poj.
A Jezus mu rzekł: Przejrzyj, wiara twoja ciebie uzdrowiła.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G308
ἀνέβλεψεν,
aneblepsen
przejrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G190
ἠκολούθει
ēkolouthei
szedł za
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1392
δοξάζων
doxazōn
wysławiając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν.
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
cały
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
oddał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G136
αἶνον
ainon
chwałę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
I zarazem przejrzał, i szedł za nim, wielbiąc Boga. Co wszystek lud widząc, dał chwałę Bogu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)