Łk 10,32-37 · interlinia SBLGNT
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3019
Λευίτης
Leuitēs
Lewita
rz. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsca
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G492
ἀντιπαρῆλθεν.
antiparēlthen
obszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Także i Lewita, dostawszy się na ono miejsce, a przyszedłszy i ujrzawszy go, pominął.
·
Σαμαρίτης
Samaritēs
Samarytanin
rz. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3593
ὁδεύων
hodeuōn
podróżując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατ’
kat
przy
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4697
ἐσπλαγχνίσθη,
esplanchnisthē
wzruszył się litością
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale Samarytanin niektóry jadąc, przyjechał do niego, a ujrzawszy, użalił się go.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
podszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2611
κατέδησεν
katedēsen
obwiązał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5134
τραύματα
traumata
rany
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2022
ἐπιχέων
epicheōn
polewając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwą
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3631
οἶνον,
oinon
winem
rz. B. l.poj. m.
G1913
ἐπιβιβάσας
epibibasas
wsadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2398
ἴδιον
idion
swoje
przym. B. l.poj. n.
G2934
κτῆνος
ktēnos
zwierzę
rz. B. l.poj. n.
G71
ἤγαγεν
ēgagen
przyprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3829
πανδοχεῖον
pandocheion
gospody
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1959
ἐπεμελήθη
epemelēthē
zaopiekował się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
A przystąpiwszy zawiązał rany jego, a nalawszy oliwy i wina, i włożywszy go na bydlę swoje, wiódł go do gospody, i miał staranie o nim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
nazajutrz
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G839
αὔριον
aurion
jutro
przysł.
G1544
ἐκβαλὼν
ekbalōn
wyjąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1417
δύο
dyo
dwa
przym. B. l.mn. n.
G1220
δηνάρια
dēnaria
denary
rz. B. l.mn. n.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3830
πανδοχεῖ
pandochei
gospodarzowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1959
Ἐπιμελήθητι
Epimelēthēti
zaopiekuj się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
by
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G302
ἂν
an
gdyby
part.
G4325
προσδαπανήσῃς
prosdapanēsēis
dodatkowo wydasz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1880
ἐπανέρχεσθαί
epanerchesthai
powrocie
cz. praes. med. bezok.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G591
ἀποδώσω
apodōsō
oddam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
A nazajutrz odjeżdżając, wyjął dwa grosze, i dał gospodarzowi, mówiąc: Miej o nim staranie, a cokolwiek nadto wyłożysz, ja, gdy się wrócę, oddam ci.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3778
τούτων
toutōn
z tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5140
τριῶν
triōn
trzech
przym. D. l.mn. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźnim
przysł.
G1380
δοκεῖ
dokei
wydaje się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1096
γεγονέναι
gegonenai
być
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1706
ἐμπεσόντος
empesontos
wpadłszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3027
λῃστάς;
lēistas
zbójców
rz. B. l.mn. m.
Któryż tedy z tych trzech zda się tobie bliźnim być onemu, co był wpadł między zbójców?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4160
ποιήσας
poiēsas
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
rz. B. l.poj. n.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4198
Πορεύου
Poreuou
idź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G4160
ποίει
poiei
czyń
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3668
ὁμοίως.
homoiōs
podobnie
przysł.
A on rzekł: Ten, który uczynił miłosierdzie nad nim. Rzekł mu tedy Jezus: Idźże, i ty uczyń także.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)