Łk 1,5.12-13; 1,18.21; 1,40.59; 1,67; 3,2 — interlinia

Łk 1,5; Łk 1,12-13; Łk 1,18; Łk 1,21; Łk 1,40; Łk 1,59; Łk 1,67; Łk 3,2 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1096 Ἐγένετο Egeneto Stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G2264 Ἡρῴδου Hērōidou Heroda rz. D. l.poj. m. G935 βασιλέως basileōs króla rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan rz. M. l.poj. m. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G2197 Ζαχαρίας Zacharias Zachariasz rz. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G2183 ἐφημερίας ephēmerias zmiany rz. D. l.poj. ż. G7 Ἀβιά, Abia Abiasza rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1135 γυνὴ gynē żona rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῷ autōi jego zaim. C. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2364 θυγατέρων thygaterōn córek rz. D. l.mn. ż. G2 Ἀαρών, Aarōn Aarona rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G1665 Ἐλισάβετ. Elisabet Elżbieta rz. M. l.poj. ż.

Był za dni Heroda, króla Judzkiego, kapłan niektóry, imieniem Zacharyjasz, z przemiany Abijaszowej, a żona jego była z córek Aaronowych, której imię było Elżbieta.

Łk 1,12

G2532 καὶ kai I spój. G5015 ἐταράχθη etarachthē zatrwożył się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2197 Ζαχαρίας Zacharias Zachariasz rz. M. l.poj. m. G3708 ἰδών, idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5401 φόβος phobos strach rz. M. l.poj. m. G1968 ἐπέπεσεν epepesen padł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτόν. auton niego zaim. B. l.poj. m.

I zatrwożył się Zacharyjasz ujrzawszy go, a bojaźń przypadła nań.

Łk 1,13

G3004 εἶπεν eipen Powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος· angelos anioł rz. M. l.poj. m. G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G5399 φοβοῦ, phobou bój się cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G2197 Ζαχαρία, Zacharia Zachariaszu rz. W. l.poj. m. G1360 διότι dioti ponieważ spój. G1522 εἰσηκούσθη eisēkousthē wysłuchana została cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1162 δέησίς deēsis modlitwa rz. M. l.poj. ż. G4771 σου, sou twoja zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνή gynē żona rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G1665 Ἐλισάβετ Elisabet Elżbieta rz. M. l.poj. ż. G1080 γεννήσει gennēsei urodzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G5207 υἱόν huion syna rz. B. l.poj. m. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2564 καλέσεις kaleseis nazwiesz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2491 Ἰωάννην· Iōannēn Jan rz. B. l.poj. m.

I rzekł do niego Anioł: Nie bój się, Zacharyjaszu! boć jest wysłuchana modlitwa twoja, a Elżbieta, żona twoja, urodzi ci syna, i nazwiesz imię jego Jan,

Łk 1,18

G2532 καὶ kai I spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2197 Ζαχαρίας Zacharias Zachariasz rz. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G32 ἄγγελον· angelon anioła rz. B. l.poj. m. G2596 Κατὰ Kata Po przyim. G5101 τί ti czym zaim. pyt. B. l.poj. n. G1097 γνώσομαι gnōsomai poznam cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G3778 τοῦτο; touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4246 πρεσβύτης presbytēs starcem rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνή gynē żona rz. M. l.poj. ż. G1473 μου mou moja zaim. D. l.poj. G4260 προβεβηκυῖα probebēkuia posunięta cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτῆς. autēs swoich zaim. D. l.poj. ż.

I rzekł Zacharyjasz do Anioła: Po czemże to poznam? bom ja jest stary, a żona moja podeszła w dniach swych.

Łk 1,21

G2532 Καὶ Kai I spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho lud rodz. M. l.poj. m. G2992 λαὸς laos lud rz. M. l.poj. m. G4328 προσδοκῶν prosdokōn oczekujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton Zachariasza rodz. B. l.poj. m. G2197 Ζαχαρίαν, Zacharian Zachariasza rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2296 ἐθαύμαζον ethaumazon dziwili się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. n. G5549 χρονίζειν chronizein opóźnianiu się cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi świątyni rodz. C. l.poj. m. G3485 ναῷ naōi świątyni rz. C. l.poj. m. G846 αὐτόν. auton jego zaim. B. l.poj. m.

A lud oczekiwał Zacharyjasza; i dziwowali się, że tak długo bawił w kościele.

Łk 1,40

G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen weszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G2197 Ζαχαρίου Zachariou Zachariasza rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G782 ἠσπάσατο ēspasato pozdrowiła cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1665 Ἐλισάβετ. Elisabet Elżbietę rz. B. l.poj. ż.

A wszedłszy w dom Zacharyjaszowy, pozdrowiła Elżbietę.

Łk 1,59

G2532 Καὶ Kai I spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3590 ὀγδόῃ ogdoēi ósmym przym. C. l.poj. ż. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4059 περιτεμεῖν peritemein obrzezać cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3813 παιδίον, paidion dziecię rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2564 ἐκάλουν ekaloun nazywali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸ auto je zaim. B. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi po przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros ojca rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2197 Ζαχαρίαν. Zacharian Zachariaszem rz. B. l.poj. m.

I stało się, że ósmego dnia przyszli, aby obrzezali dzieciątko; i nazwali je imieniem ojca jego, Zacharyjaszem.

Łk 1,67

G2532 Καὶ Kai I spój. G2197 Ζαχαρίας Zacharias Zachariasz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4130 ἐπλήσθη eplēsthē napełnił się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου hagiou Świętego przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4395 ἐπροφήτευσεν eprophēteusen prorokował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

A Zacharyjasz, ojciec jego, napełniony będąc Duchem Świętym, prorokował mówiąc:

Łk 3,2

G1909 ἐπὶ epi za przyim. G749 ἀρχιερέως archiereōs arcykapłana rz. D. l.poj. m. G452 Ἅννα Hanna Annasza rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2533 Καϊάφα, Kaiapha Kajfasza rz. D. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4487 ῥῆμα rhēma słowo rz. M. l.poj. n. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G2197 Ζαχαρίου Zachariou Zachariasza rz. D. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G2048 ἐρήμῳ. erēmōi pustyni przym. C. l.poj. ż.

Za najwyższych kapłanów Annasza i Kaifasza, stało się słowo Boże do Jana, Zacharyjaszowego syna, na puszczy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)