Za 2,6-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4198
πορεύῃ
poreuēi
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G6848
διαμετρῆσαι
diametrēsai
wymierzać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G4080
πηλίκον
pēlikon
jak wielki
zaim. pyt. impf.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4114
πλάτος
platos
szerokość
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4080
πηλίκον
pēlikon
jak wielki
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
koni. M.
Nuże, nuże! Ucieczcie już z ziemi północnej, mówi Pan, ponieważ na cztery strony świata, mówi Pan, rozproszyłem was.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2476
εἱστήκει
heistēkei
stać
V.YAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodzić
V.IMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Nuże Syonie! który mieszkasz u córki Babilońskiej, wyswobódź się.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5143
δράμε
drame
biec
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3494
νεανίαν
neanian
młodzieniec
akt. koni.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
ów
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G7848
κατακάρπως
katakarpōs
owocnie
D
G2730
κατοικηθήσεται
katoikēthēsetai
mieszkać
imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Bo tak mówi Pan zastępów: Posłał mię po sławę przeciwko tym narodom, którzy was złupili; bo kto się was dotyka, dotyka się źrenicy oka mego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
koni. M.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Albowiem oto Ja podniosę rękę moję przeciwko nim, i będą łupem sługom swoim, a dowiecie się, iż mię Pan zastępów posłał.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G5599
ὦ
ō
o!
I
G5343
φεύγετε
pheugete
uciekać
pass. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
cztery
imiesł.
G417
ἀνέμων
anemōn
wiatr
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzić
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Zaśpiewaj a rozraduj się, córko Syońska! bo oto Ja przyjdę, a mieszkać będę w pośrodku ciebie, mówi Pan.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G6314
ἀνασῴζεσθε
anasōizesthe
ratować
pass. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
I przyłączy się w on dzień wiele narodów do Pana, i będą ludem moim, i będę mieszkał w pośród ciebie, a dowiesz się, iż Pan zastępów posłał mię do ciebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)