Wj 8,2-7 — interlinia

Wj 8,2-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Wj 8,2

G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5204 ὕδατα hydata woda akt. imiesł. M. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G321 ἀνήγαγεν anēgagen prowadzić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G944 βατράχους batrachous żaba akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G307 ἀνεβιβάσθη anebibasthē wyciągać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G944 βάτραχος batrachos żaba koni. G2532 καὶ kai i C G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Ale jeźli ty nie będziesz chciał puścić, oto, Ja zarażę wszystkie granice twoje żabami.

Wj 8,3

G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1161 δὲ de zaś X G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie D G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7368 ἐπαοιδοὶ epaoidoi zaklinacz imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G21303 φαρμακείαις pharmakeiais czary imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G321 ἀνήγαγον anēgagon prowadzić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G944 βατράχους batrachous żaba akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

I wyda rzeka żaby, które wylezą i wnijdą do domu twego, i do komory łoża twego, i na pościel twoję, i do domu sług twoich, i między lud twój, i do pieców twoich, i w dzieże twoje.

Wj 8,4

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2172 εὔξασθε euxasthe modlić się akt. C. G4012 περὶ peri około P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4014 περιελέτω perieletō usunąć akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G944 βατράχους batrachous żaba akt. imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελῶ exapostelō wysłać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2380 θύσωσιν thysōsin składać ofiarę akt. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Tak na cię, jako na lud twój, i na wszystkie sługi twoje polezą żaby.

Wj 8,5

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G5021 τάξαι taxai ustanawiać akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G4219 πότε pote kiedy? D G2172 εὔξωμαι euxōmai modlić się akt. G4012 περὶ peri około P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2324 θεραπόντων therapontōn sługa imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G853 ἀφανίσαι aphanisai niszczyć akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G944 βατράχους batrachous żaba akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3614 οἰκιῶν oikiōn dom imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4133 πλὴν plēn lecz D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4215 ποταμῷ potamōi rzeka koni. G5275 ὑπολειφθήσονται hypoleiphthēsontai pozostawić imiesł.

Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Rzecz do Aarona: Wyciągnij rękę twoję z laską twą na rzeki, na strugi, i na jeziora, a wywiedź żaby na ziemię Egipską.

Wj 8,6

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1519 εἰς eis do P G839 αὔριον aurion jutro D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3767 οὖν oun więc X G5613 ὡς hōs jak D G2046 εἴρηκας eirēkas powiedzieć V.XAI2S G2443 ἵνα hina aby C G6063 εἰδῇς eidēis wiedzieć V.XAS2S G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G243 ἄλλος allos inny zaim. wsk. bezok. G4133 πλὴν plēn lecz D G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Tedy wyciągnął Aaron rękę swą na wody Egipskie, i wylazły żaby, które okryły ziemię Egipską.

Wj 8,7

G2532 καὶ kai i C G4014 περιαιρεθήσονται periairethēsontai usunąć imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G944 βάτραχοι batrachoi żaba imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3614 οἰκιῶν oikiōn dom imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1886 ἐπαύλεων epauleōn mieszkanie imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2324 θεραπόντων therapontōn sługa imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4133 πλὴν plēn lecz D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4215 ποταμῷ potamōi rzeka koni. G5275 ὑπολειφθήσονται hypoleiphthēsontai pozostawić imiesł.

I uczynili także czarownicy czarami swemi, i wywiedli żaby na ziemię Egipską.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)