Wj 38,1-8 — interlinia

Wj 38,1-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּ֛עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָ֖ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6086 עֲצֵ֣י drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֑ים akacjowego rz. ż. l.mn. abs. H2568 חָמֵשׁ֩ pięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֨וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H753 אָרְכּ֜וֹ długość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2568 וְחָֽמֵשׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֤וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H7341 רָחְבּוֹ֙ szerokość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7251 רָב֔וּעַ kwadratowy cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7969 וְשָׁלֹ֥שׁ i trzy spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֖וֹת łokcie rz. ż. l.mn. abs. H6967 קֹמָתֽוֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Uczynił też ołtarz na całopalenie z drzewa sytym, na pięć łokci wzdłuż, i na pięć łokci wszerz, czworogranisty, a na trzy łokcie wzwyż.

Wj 38,2

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7161a קַרְנֹתָ֗יו rogi jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֚ל na przyim. H702 אַרְבַּ֣ע czterech licz. ż. l.poj. abs. H6438 פִּנֹּתָ֔יו narożnikach jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1961 הָי֣וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7161a קַרְנֹתָ֑יו rogi jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6823 וַיְצַ֥ף i powlókł spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5178a נְחֹֽשֶׁת brązem rz. ż. l.poj. abs.

I uczynił mu rogi na czterech węgłach jego; z niego wychodziły rogi jego, a obił je miedzią.

Wj 38,3

H6213a וַיַּ֜עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֗חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5518a הַסִּירֹ֤ת garnki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3257 הַיָּעִים֙ łopaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4219 הַמִּזְרָקֹ֔ת miski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4207b הַמִּזְלָגֹ֖ת widły rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4289 הַמַּחְתֹּ֑ת kadzielnice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֖יו naczynia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5178a נְחֹֽשֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs.

Poczynił też wszelakie naczynia do ołtarza, kotły, i miotły, i miednice, i widły, i łopaty, wszystkie naczynia jego uczynił z miedzi.

Wj 38,4

H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4196 לַמִּזְבֵּ֨חַ֙ dla ołtarza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4345 מִכְבָּ֔ר kratę rz. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H7568 רֶ֣שֶׁת sieci rz. ż. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֑שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֧חַת pod przyim. H3749 כַּרְכֻּבּ֛וֹ występem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4295 מִלְּמַ֖טָּה od dołu przyim. + przyim. + przysł. H5704 עַד aż do przyim. H2677 חֶצְיֽוֹ połowy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Uczynił też do ołtarza kratę miedzianą na kształt sieci między okręgiem jego, od spodku aż do połowy jego.

Wj 38,5

H3332 וַיִּצֹ֞ק i odlał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H702 אַרְבַּ֧ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H2885 טַבָּעֹ֛ת pierścienie rz. ż. l.mn. abs. H702 בְּאַרְבַּ֥ע na czterech przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H7117 הַקְּצָוֺ֖ת końcach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4345 לְמִכְבַּ֣ר dla kraty przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֑שֶׁת z brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b בָּתִּ֖ים miejsca rz. m. l.mn. abs. H905 לַבַּדִּֽים dla drążków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I ulał cztery kolce na czterech rogach kraty miedzianej, na zakładanie drążków.

Wj 38,6

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H905 הַבַּדִּ֖ים drążki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6086 עֲצֵ֣י z drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֑ים akacjowego rz. ż. l.mn. abs. H6823 וַיְצַ֥ף i powlókł spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5178a נְחֹֽשֶׁת brązem rz. ż. l.poj. abs.

Drążki także porobił z drzewa sytym, a obił je miedzią.

Wj 38,7

H935 וַיָּבֵ֨א i wprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H905 הַבַּדִּ֜ים drążki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2885 בַּטַּבָּעֹ֗ת w pierścienie przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H6763 צַלְעֹ֣ת bokach rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 לָשֵׂ֥את do noszenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֑ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5014 נְב֥וּב wydrążony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H3871 לֻחֹ֖ת z desek rz. m. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I przewlókł drążki przez one kolce po stronach ołtarza, aby noszony był na nich; czczy z desek uczynił go.

Wj 38,8

H6213a וַיַּ֗עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3595 הַכִּיּ֣וֹר basen rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5178a נְחֹ֔שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3653 כַּנּ֣וֹ podstawę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5178a נְחֹ֑שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H4759b בְּמַרְאֹת֙ z luster przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H6633 הַצֹּ֣בְאֹ֔ת służących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6633 צָֽבְא֔וּ służyły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6607 פֶּ֖תַח przy wejściu rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

Uczynił też wannę miedzianą, i stolec jej miedziany ze zwierciadeł niewiast gromadą przychodzących, które przychodziły do drzwi namiotu zgromadzenia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)