Wj 25,10-22 — interlinia

Wj 25,10-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וְעָשׂ֥וּ i uczynią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H727 אֲר֖וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵ֣י z drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֑ים akacji rz. ż. l.mn. abs. H520a אַמָּתַ֨יִם dwa łokcie rz. ż. l.podw. abs. H2677 וָחֵ֜צִי i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H753 אָרְכּ֗וֹ długość jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H520a וְאַמָּ֤ה i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2677 וָחֵ֨צִי֙ i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H7341 רָחְבּ֔וֹ szerokość jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H520a וְאַמָּ֥ה i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2677 וָחֵ֖צִי i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H6967 קֹמָתֽוֹ wysokość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Uczynią też skrzynią z drzewa sytym; półtrzecia łokcia będzie długość jej a półtora łokcia szerokości jej, a półtora łokcia wysokość jej.

Wj 25,11

H6823 וְצִפִּיתָ֤ i pokryjesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֣ב złotem rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֔וֹר czystym przym. m. l.poj. abs. H1004b מִבַּ֥יִת od wewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2351 וּמִח֖וּץ i od zewnątrz spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6823 תְּצַפֶּ֑נּוּ pokryjesz ją cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֧יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2213 זֵ֥ר wieniec rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֖ב złoty rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

I powleczesz ją złotem czystem; z wierzchu i wewnątrz powleczesz ją, a uczynisz nad nią koronę złotą w około.

Wj 25,12

H3332 וְיָצַ֣קְתָּ i odlejesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לּ֗וֹ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H702 אַרְבַּע֙ cztery licz. ż. l.poj. abs. H2885 טַבְּעֹ֣ת pierścienie rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֔ב złote rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָ֣תַתָּ֔ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H702 אַרְבַּ֣ע czterech licz. ż. l.poj. abs. H6471 פַּעֲמֹתָ֑יו narożnikach jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁתֵּ֣י i dwa spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H2885 טַבָּעֹ֗ת pierścienie rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6763 צַלְעוֹ֙ boku jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 הָֽאֶחָ֔ת jednym rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁתֵּי֙ i dwa spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H2885 טַבָּעֹ֔ת pierścienie rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6763 צַלְע֖וֹ boku jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8145 הַשֵּׁנִֽית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.

Ulejesz też do niej cztery kolce złote, które przyprawisz do czterech węgłów jej; dwa kolce do jednego jej boku, i dwa kolce do drugiego jej boku.

Wj 25,13

H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H905 בַדֵּ֖י drążki rz. m. l.mn. konstr. H6086 עֲצֵ֣י z drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֑ים akacji rz. ż. l.mn. abs. H6823 וְצִפִּיתָ֥ i pokryjesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 זָהָֽב złotem rz. m. l.poj. abs.

I uczynisz drążki z drzewa sytym, i powleczesz je złotem.

Wj 25,14

H935 וְהֵֽבֵאתָ֤ i włożysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H905 הַבַּדִּים֙ drążki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2885 בַּטַּבָּעֹ֔ת w pierścienie przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H6763 צַלְעֹ֣ת bokach rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 הָאָרֹ֑ן arki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 לָשֵׂ֥את do noszenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H727 הָאָרֹ֖ן arkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. · בָּהֶֽם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I przewleczesz drążki przez kolce na bokach skrzyni, aby na nich skrzynię noszono.

Wj 25,15

H2885 בְּטַבְּעֹת֙ w pierścieniach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H727 הָאָרֹ֔ן arki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 יִהְי֖וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H905 הַבַּדִּ֑ים drążki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5493 יָסֻ֖רוּ odstąpią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

W kolcach u skrzyni będą te drążki; nie będą ich odejmować od niej.

Wj 25,16

H5414 וְנָתַתָּ֖ i włożysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H727 הָאָרֹ֑ן arki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H5715 הָעֵדֻ֔ת świadectwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 אֶתֵּ֖ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶֽיךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A włożysz w tę skrzynię świadectwo, któreć dam.

Wj 25,17

H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3727 כַפֹּ֖רֶת przebłagalnię rz. ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֑וֹר czystego przym. m. l.poj. abs. H520a אַמָּתַ֤יִם dwa łokcie rz. ż. l.podw. abs. H2677 וָחֵ֨צִי֙ i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H753 אָרְכָּ֔הּ długość jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H520a וְאַמָּ֥ה i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2677 וָחֵ֖צִי i pół spój. + rz. m. l.poj. abs. H7341 רָחְבָּֽהּ szerokość jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Uczynisz też ubłagalnię ze złota czystego: półtrzecia łokcia będzie długość jej, a półtora łokcia szerokość jej.

Wj 25,18

H6213a וְעָשִׂ֛יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8147 שְׁנַ֥יִם dwóch licz. m. l.podw. abs. H3742 כְּרֻבִ֖ים cherubów rz. m. l.mn. abs. H2091 זָהָ֑ב złota rz. m. l.poj. abs. H4749 מִקְשָׁה֙ kute rz. ż. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8147 מִשְּׁנֵ֖י z dwóch przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H7098 קְצ֥וֹת końców rz. m./ż. l.mn. konstr. H3727 הַכַּפֹּֽרֶת przebłagalni rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I uczynisz dwa Cheruby złote: z ciągnionego złota uczynisz je na obu końcach ubłagalni.

Wj 25,19

H6213a וַ֠עֲשֵׂה i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3742 כְּר֨וּב cheruba rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֤ד jednego licz. m. l.poj. abs. H7098 מִקָּצָה֙ z końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֔ה z tego przyim. + zaim. wsk. H3742 וּכְרוּב i cheruba spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. H7098 מִקָּצָ֖ה z końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֑ה z tego przyim. + zaim. wsk. H4480a מִן z przyim. H3727 הַכַּפֹּ֛רֶת przebłagalni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשׂ֥וּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3742 הַכְּרֻבִ֖ים cheruby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵ֥י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H7098 קְצוֹתָֽיו końcach jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A uczynisz Cheruba jednego na jednym końcu, a Cheruba drugiego na drugim końcu; na ubłagalni uczynicie Cheruby na obu końcach jej.

Wj 25,20

H1961 וְהָי֣וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3742 הַכְּרֻבִים֩ cheruby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6566 פֹּרְשֵׂ֨י rozpościerające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3671 כְנָפַ֜יִם skrzydła rz. ż. l.podw. abs. H4605 לְמַ֗עְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier. H5526b סֹכְכִ֤ים zakrywające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3671 בְּכַנְפֵיהֶם֙ skrzydłami swymi przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H3727 הַכַּפֹּ֔רֶת przebłagalnią rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 וּפְנֵיהֶ֖ם a oblicza ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ jeden rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H251 אָחִ֑יו bratu swemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H3727 הַכַּפֹּ֔רֶת przebłagalni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְי֖וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 פְּנֵ֥י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H3742 הַכְּרֻבִֽים cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A będą mieć Cherubowie skrzydła rozciągnione z wierzchu, zakrywając skrzydłami swemi ubłagalnię; a twarze ich będą obrócone jednego ku drugiemu; ku ubłagalni będą twarze Cherubów.

Wj 25,21

H5414 וְנָתַתָּ֧ i włożysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3727 הַכַּפֹּ֛רֶת przebłagalnię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H727 הָאָרֹ֖ן arkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4605 מִלְמָ֑עְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H727 הָ֣אָרֹ֔ן arki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 תִּתֵּן֙ włożysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5715 הָ֣עֵדֻ֔ת świadectwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 אֶתֵּ֖ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶֽיךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I włożysz ubłagalnię na wierzch skrzyni, a do skrzyni włożysz świadectwo, któreć dam.

Wj 25,22

H3259 וְנוֹעַדְתִּ֣י i spotkam się spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֮ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֒ tam przysł. H1696 וְדִבַּרְתִּ֨י i będę mówił spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּךָ֜ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל znad przyim. + przyim. H3727 הַכַּפֹּ֗רֶת przebłagalni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H996 מִבֵּין֙ spośród przyim. + przyim. H8147 שְׁנֵ֣י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H3742 הַכְּרֻבִ֔ים cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H727 אֲרֹ֣ן arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻ֑ת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֧ר co part. wzgl. H6680 אֲצַוֶּ֛ה rozkazuję cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתְךָ֖ tobie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Tam się z tobą schodzić będę, i z tobą rozmawiać z ubłagalni, z pośrodku dwu Cherubów, którzy będą nad skrzynią świadectwa, o wszystkiem, coć rozkażę synom Izraelskim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)