Wj 10,12-15 — interlinia

Wj 10,12-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G1614 ἔκτεινον ekteinon wyciągnąć akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβήτω anabētō wstępować akt. C. G200 ἀκρὶς akris szarańcza koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2719 κατέδεται katedetai pożerać V.FMI3S G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1008 βοτάνην botanēn trawa akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5275 ὑπελίπετο hypelipeto pozostawić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5464 χάλαζα chalaza grad koni.

Potem Pan rzekł do Mojżesza: Wyciągnij rękę twą na ziemię Egipską dla szarańczy, aby przyszła na ziemię Egipską, a pożarła wszystko ziele na ziemi, wszystko, co zostało po gradzie.

Wj 10,13

G2532 καὶ kai i C G1869 ἐπῆρεν epēren podnieść akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1863 ἐπήγαγεν epēgagen sprowadzić akt. G417 ἄνεμον anemon wiatr akt. koni. G3558 νότον noton południe akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1565 ἐκείνην ekeinēn ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4404 πρωὶ prōi rano D G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G417 ἄνεμος anemos wiatr koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3558 νότος notos południe koni. G353 ἀνέλαβεν anelaben podnosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G200 ἀκρίδα akrida szarańcza akt. koni.

I wyciągnął Mojżesz laskę swoję na ziemię Egipską, a Pan przywiódł wiatr wschodni na ziemię przez cały on dzień, i przez całą noc; a gdy było rano, wiatr wschodni przyniósł szarańczę.

Wj 10,14

G2532 καὶ kai i C G321 ἀνήγαγεν anēgagen prowadzić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G2664 κατέπαυσεν katepausen powstrzymywać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G4183 πολλὴ pollē liczny koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G4387 προτέρα protera przedniejszy akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G5108 τοιαύτη toiautē taki koni. G200 ἀκρὶς akris szarańcza koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3779 οὕτως houtōs tak D

I przyszła szarańcza na wszystkę ziemię Egipską, i przypadła na wszystkie granice Egipskie bardzo ciężka; przedtem nie było tej podobnej szarańczy, i po niej nie będzie takowej.

Wj 10,15

G2532 καὶ kai i C G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3799 ὄψιν opsin twarz akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G5351 ἐφθάρη ephtharē niszczyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1008 βοτάνην botanēn trawa akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G5275 ὑπελείφθη hypeleiphthē pozostawić akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5464 χαλάζης chalazēs grad koni. G3756 οὐχ ouch nie D G5275 ὑπελείφθη hypeleiphthē pozostawić akt. imiesł. G5515 χλωρὸν chlōron zielony akt. koni. M. G3762 οὐδὲν ouden nikt akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3586 ξύλοις xylois drewno imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G1008 βοτάνῃ botanēi trawa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8676 πεδίου pediou równina koni. M. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

I okryła wierzch wszystkiej ziemi, tak, iż ziemi znać nie było; a pożarła wszystkę trawę ziemi, i wszystek owoc drzewa, który został po gradzie, a nie zostało żadnej zieloności na drzewie i na trawie polnej we wszystkiej ziemi Egipskiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)