Sdz 4,17-22 — interlinia

Sdz 4,17-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5516 וְסִֽיסְרָא֙ a Sisera spój. + im. wł. H5127 נָ֣ס uciekl cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7272 בְּרַגְלָ֔יו na nogach swoich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H3278 יָעֵ֔ל Jael im. wł. H802 אֵ֖שֶּׁת zony rz. ż. l.poj. konstr. H2268 חֶ֣בֶר Chebera im. wł. H7017 הַקֵּינִ֑י Kenity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H7965 שָׁל֗וֹם pokoj rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֚ין miedzy przyim. H2985 יָבִ֣ין Jabinem im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ krolem rz. m. l.poj. konstr. H2674 חָצ֔וֹר Chasor im. wł. H996 וּבֵ֕ין i miedzy spój. + przyim. H1004b בֵּ֖ית domem rz. m. l.poj. konstr. H2268 חֶ֥בֶר Chebera im. wł. H7017 הַקֵּינִֽי Kenity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

A Sysara uciekł pieszo do namiotu Jaeli, żony Hebera Cynejczyka; albowiem był pokój między Jabinem, królem Hasor, i między domem Hebera Cynejczyka.

Sdz 4,18

H3318 וַתֵּצֵ֣א i wyszla spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3278 יָעֵל֮ Jael im. wł. H7125 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5516 סִֽיסְרָא֒ Sisery im. wł. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziala spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5493 סוּרָ֧ה wstap cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H113 אֲדֹנִ֛י panie moj rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5493 סוּרָ֥ה wstap cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֑א boj sie cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5493 וַיָּ֤סַר i wstapil spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֨יהָ֙ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H168 הָאֹ֔הֱלָה do namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3680 וַתְּכַסֵּ֖הוּ i przykryla go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8063 בַּשְּׂמִיכָֽה koldra przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A wyszedłszy Jael przeciwko Sysarze, rzekła do niego: Skłoń się panie mój, skłoń się do mnie, nie bój się; i skłonił się do niej do namiotu, i przykryła go kocem.

Sdz 4,19

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedzial spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֛יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8248 הַשְׁקִינִי napoj mnie cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָ֥א prosze part. zach. H4592 מְעַט troche rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H6770 צָמֵ֑אתִי pragne cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6605a וַתִּפְתַּ֞ח i otworzyla spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4997 נֹ֧אוד buklak rz. m. l.poj. konstr. H2461 הֶחָלָ֛ב mleka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8248 וַתַּשְׁקֵ֖הוּ i napoila go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3680 וַתְּכַסֵּֽהוּ i przykryla go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł do niej: Daj mi proszę, napić się trochę wody, bom upragnął; a ona otworzywszy łagiew mleka, dała mu się napić, i przykryła go.

Sdz 4,20

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedzial spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5975 עֲמֹ֖ד stan cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6607 פֶּ֣תַח u wejscia rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֑הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָה֩ i stanie sie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jesli spój. H376 אִ֨ישׁ mezczyzna rz. m. l.poj. abs. H935 יָב֜וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7592 וּשְׁאֵלֵ֗ךְ i zapyta cie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וְאָמַ֛ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3426 הֲיֵֽשׁ czy jest part. pyt. + part. wsk. H6311 פֹּ֥ה tu przysł. H376 אִ֖ישׁ mezczyzna rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַ֥רְתְּ to powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H369 אָֽיִן nie ma przecz.

I rzekł do niej: Stój we drzwiach u namiotu; a jeźliby kto przyszedł, i pytał cię, mówiąc: Jestże tu kto? tedy rzeczesz: Nie masz.

Sdz 4,21

H3947 וַתִּקַּ֣ח i wziela spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3278 יָעֵ֣ל Jael im. wł. H802 אֵֽשֶׁת zona rz. ż. l.poj. konstr. H2268 חֶ֠בֶר Chebera im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3489 יְתַ֨ד palik rz. ż. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֜הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַתָּ֧שֶׂם i wziela spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4718a הַמַּקֶּ֣בֶת mlotek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָדָ֗הּ w reke swoja przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 וַתָּב֤וֹא i przyszla spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3814 בַּלָּ֔אט potajemnie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8628 וַתִּתְקַ֤ע i wbila spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3489 הַיָּתֵד֙ palik rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7541 בְּרַקָּת֔וֹ w skron jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6795 וַתִּצְנַ֖ח i utkwil spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 בָּאָ֑רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7290 נִרְדָּ֥ם spal cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5774a וַיָּ֖עַף i zemdlal spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמֹֽת i umarl spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Potem wzięła Jael, żona Heberowa, gwóźdź od namiotu, wzięła też i młot w rękę swą, a wszedłszy do niego po cichu, przebiła gwoździem skroń jego aż utknął w ziemi, (bo był twardo usnął, będąc spracowanym,) i umarł.

Sdz 4,22

H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H1301 בָרָק֮ Barak im. wł. H7291 רֹדֵ֣ף scigajacy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5516 סִֽיסְרָא֒ Sisere im. wł. H3318 וַתֵּצֵ֤א i wyszla spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3278 יָעֵל֙ Jael im. wł. H7125 לִקְרָאת֔וֹ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziala spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֔וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לֵ֣ךְ chodz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7200 וְאַרְאֶ֔ךָּ i pokaze ci spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֖ישׁ mezczyzne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר ktorego part. wzgl. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1245 מְבַקֵּ֑שׁ szukasz cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedl spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H5516 סִֽיסְרָא֙ Sisera im. wł. H5307 נֹפֵ֣ל lezy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4191 מֵ֔ת martwy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3489 וְהַיָּתֵ֖ד a palik spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7541 בְּרַקָּתֽוֹ w skroni jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A oto, Barak gonił Sysarę, i wyszła Jael przeciwko niemu, i rzekła mu: Pójdź, a ukażęć męża, którego szukasz. I wyszedł do niej, a oto Sysara leżał umarły, a gwóźdź w skroni jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)