Sdz 20,40-46 — interlinia

Sdz 20,40-46 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4953 σύσσημον syssēmon umówiony znak koni. M. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4119 πλεῖον pleion więcej akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G5613 ὡς hōs jak C G4769 στῦλος stylos słup koni. G2586 καπνοῦ kapnou dym koni. G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψεν epeblepsen spoglądać akt. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4930 συντέλεια synteleia dopełnienie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2193 ἕως heōs aż P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni.

Ale gdy płomień i dym jako słup począł wzgórę wstępować z miasta, tedy obejrzawszy się synowie Benjaminowi nazad, uderzyli, a oto, ogień z miasta, wstępował aż ku niebu.)

Sdz 20,41

G2532 καὶ kai i C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G4692 ἔσπευσαν espeusan śpieszyć się akt. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3754 ὅτι hoti że C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G4876 συνήντησεν synēntēsen spotkać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4189 πονηρία ponēria zło koni.

A iż się mężowie Izraelscy obrócili, potrwożyli się mężowie Benjaminowi, widząc, że nieszczęście następowało na nie.

Sdz 20,42

G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψαν epeblepsan spoglądać akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγον ephygon uciekać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8640 παράταξις parataxis szyk bojowy koni. G5348 ἔφθασεν ephthasen uprzedzać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G1311 διέφθειρον diephtheiron niszczyć V.IAI3P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I uciekli przed mężami Izraelskimi drogą ku puszczy; a wojsko doganiało ich, i ci, którzy wybieżeli z miast, bili je między sobą.

Sdz 20,43

G2532 καὶ kai i C G2629 κατέκοπτον katekopton rozcinać V.IAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1377 ἐδίωξαν ediōxan ścigać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P · Νουα Noua · koni. G2596 κατὰ kata według P G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P · Γαβαα Gabaa · koni. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni.

Ogarnęli tedy Benjamina, i gonili je bez przestanku, a wparli je aż do Gabaa na wschód słońca.

Sdz 20,44

G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσαν epesan padać akt. G575 ἀπὸ apo od P G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G1176 δέκα deka dziesięć M G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni.

Poległo tedy z Benjamina, osiemnaście tysięcy mężów, wszystko mężów dużych.

Sdz 20,45

G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψαν epeblepsan spoglądać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιποὶ loipoi pozostały imiesł. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφευγον epheugon uciekać V.IAI3P G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4073 πέτραν petran skała akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ρεμμων Remmōn · koni. G2532 καὶ kai i C G7777 ἐκαλαμήσαντο ekalamēsanto zbierać kłosy akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4000 πεντακισχιλίους pentakischilious pięć tysięcy akt. imiesł. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβησαν katebēsan schodzić akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2193 ἕως heōs aż P · Γεδαν Gedan · koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1367 δισχιλίους dischilious dwa tysiące akt. imiesł. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł.

A z tych, którzy obróciwszy się uciekali na puszczą, na skałę Remmon, łapiąc je po drogach, zabili pięć tysięcy mężów, a gonili je aż do Giedeon, gdzie zamordowali z nich dwa tysiące mężów.

Sdz 20,46

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4098 πίπτοντες piptontes padać pass. G575 ἀπὸ apo od P G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4002 πέντε pente pięć M G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G1670 ἑλκόντων helkontōn ciągnąć pass. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni.

A tak było wszystkich, którzy polegli z Benjamina dnia onego, dwadzieścia i pięć tysięcy mężów walecznych, wszystko mężów dużych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)