Sdz 2,14-18 · interlinia WLC
H2734
וַיִּֽחַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H639
אַ֤ף
gniew
part. potw.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
na Izraela
przyim. + im. wł.
H5414
וַֽיִּתְּנֵם֙
i wydał ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8154
שֹׁסִ֔ים
łupiących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8155
וַיָּשֹׁ֖סּוּ
i złupili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָ֑ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4376
וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם
i sprzedał ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַ֤ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אֽוֹיְבֵיהֶם֙
wrogów ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5439
מִסָּבִ֔יב
wokoło
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3201
יָכְל֣וּ
mogli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5750
ע֔וֹד
już
przysł.
H5975
לַעֲמֹ֖ד
stać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H341
אוֹיְבֵיהֶֽם
wrogami ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rozpalił się gniew Pański przeciw Izraelowi, i podał je w ręce łupieżcom, którzy je łupili; a zaprzedał je w ręce nieprzyjaciół ich okolicznych, tak iż się nie mogli dalej ostać przed nieprzyjacioły swymi.
H3605
בְּכֹ֣ל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H3318
יָצְא֗וּ
wychodzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3027
יַד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1961
הָיְתָה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בָּ֣ם
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451c
לְרָעָ֔ה
na nieszczęście
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H834d
כַּֽאֲשֶׁר֙
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֣ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834d
וְכַאֲשֶׁ֛ר
i jak
spój. + przyim. + part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֥ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3334
וַיֵּ֥צֶר
i było ciasno
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
A gdzie się kolwiek ruszyli, ręka Pańska była przeciwko nim ku złemu, jako powiedział Pan, i jako im przysiągł Pan; i byli ściśnieni bardzo.
H6965b
וַיָּ֥קֶם
i wzbudził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H8199
שֹֽׁפְטִ֑ים
sędziów
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3467
וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם
i wybawili ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
מִיַּ֖ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8154
שֹׁסֵיהֶֽם
łupiących ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Potem Pan wzbudził sędzie, którzy je wyzwalali z rąk łupieżców ich;
H1571
וְגַ֤ם
i także
spój. + part. potw.
H413
אֶל
na
przyim.
H8199
שֹֽׁפְטֵיהֶם֙
sędziów ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8085
שָׁמֵ֔עוּ
słuchali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2181
זָנ֗וּ
cudzołożyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H310a
אַֽחֲרֵי֙
za
przyim.
H430
אֱלֹהִ֣ים
bogami
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
innymi
przym. m. l.mn. abs.
H7812
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
i pokłonili się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5493
סָ֣רוּ
odstąpili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4118b
מַהֵ֗ר
szybko
cz. Piel bezok. abs.
H4480a
מִן
od
przyim.
H1870
הַדֶּ֜רֶךְ
drogi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
której
part. wzgl.
H1980
הָלְכ֧וּ
chodzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבוֹתָ֛ם
ojcowie ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8085
לִשְׁמֹ֥עַ
słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4687
מִצְוֺת
przykazań
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6213a
עָ֥שׂוּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3651c
כֵֽן
tak
przysł.
Ale i sędziów swych nie słuchali, owszem się scudzołożyli z bogami obcymi, kłaniając się im, i ustępowali prędko z drogi, którą chodzili ojcowie ich, a słuchając przykazań Pańskich, nie czynili tak.
H3588a
וְכִֽי
i gdy
spój. + spój.
H6965b
הֵקִ֨ים
wzbudzał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
·
לָהֶם֮
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8199
שֹֽׁפְטִים֒
sędziów
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1961
וְהָיָ֤ה
i był
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H8199
הַשֹּׁפֵ֔ט
sędzią
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3467
וְהֽוֹשִׁיעָם֙
i wybawiał ich
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
מִיַּ֣ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
wrogów ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H8199
הַשּׁוֹפֵ֑ט
sędziego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5162
יִנָּחֵ֤ם
żałował
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5009
מִנַּֽאֲקָתָ֔ם
z powodu jęku ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
מִפְּנֵ֥י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3905
לֹחֲצֵיהֶ֖ם
uciskających ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1766
וְדֹחֲקֵיהֶֽם
i popychających ich
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy im wzbudzał Pan sędzie, bywał Pan z każdym sędzią, i wybawiał je z rąk nieprzyjaciół ich po wszystkie dni onego sędziego; bo się użalił Pan narzekania ich, do którego je przywodzili ci, którzy je uciskali i trapili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)