Sdz 18,4-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ἐποίησέν
epoiēsen
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
·
Μιχαιας
Michaias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3409
ἐμισθώσατό
emisthōsato
nająć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stawać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
A on im odpowiedział: Tak a tak postanowił ze mną Michas, i najął mię, abym u niego był za kapłana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2065
ἐρώτησον
erōtēson
pytać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνωσόμεθα
gnōsometha
poznawać
V.FMI1P
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G2137
εὐοδωθήσεται
euodōthēsetai
prowadzić pomyślnie
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G4198
πορευόμεθα
poreuometha
iść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
I rzekli do niego: Prosimy poradź się Boga, abyśmy wiedzieli, poszczęścili się nam ta droga nasza, którą idziemy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεύς
hiereus
kapłan
koni.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
I odpowiedział im kapłan: Idźcie w pokoju; albowiem sprawuje Pan drogę waszę, którą idziecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Λαισα
Laisa
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδαν
eidan
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2521
καθήμενον
kathēmenon
siedzieć
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadzieja
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G4606
Σιδωνίων
Sidōniōn
Sydończyk
imiesł.
G2270
ἡσυχάζουσα
hēsychazousa
być cicho
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G6893
διατρέπων
diatrepōn
odwracać się
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2617
καταισχύνων
kataischynōn
zawstydzać
pass.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2818
κληρονόμος
klēronomos
dziedzic
koni.
G7128
ἐκπιέζων
ekpiezōn
uciskać
pass.
G2344
θησαυροῦ
thēsaurou
skarb
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3112
μακράν
makran
daleko
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G4606
Σιδωνίων
Sidōniōn
Sydończyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
A tak poszedłszy onych pięć mężów, przyszli do Lais, a ujrzeli lud, który w nim był, mieszkający bezpiecznie według zwyczaju Sydończyków w próżnowaniu i w bezpieczeństwie; bo nie był, kto by ich trapił w onej ziemi, albo posiadał królestwo ich; nadto odległymi byli od Sydończyków, i żadnej sprawy z nikim nie mieli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σαραα
Saraa
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εσθαολ
Esthaol
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2521
κάθησθε
kathēsthe
siedzieć
pass.
Gdy się tedy wrócili do braci swych do Saraa i do Estaol, rzekli im bracia ich: Cóżeście sprawili?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)