Rz 7,8-13; Rz 13,9 · interlinia SBLGNT
G874
ἀφορμὴν
aphormēn
okazję
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2983
λαβοῦσα
labousa
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
to
rodz. D. l.poj. ż.
G1785
ἐντολῆς
entolēs
przykazanie
rz. D. l.poj. ż.
G2716
κατειργάσατο
kateirgasato
spowodował
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelkiego
przym. B. l.poj. ż.
G1939
ἐπιθυμίαν,
epithymian
pożądania
rz. B. l.poj. ż.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3551
νόμου
nomou
prawa
rz. D. l.poj. m.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G3498
νεκρά.
nekra
martwy
przym. M. l.poj. ż.
Lecz grzech wziąwszy przyczynę przez przykazanie, sprawił we mnie wszelką pożądliwość; albowiem bez zakonu grzech jest martwy.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2198
ἔζων
ezōn
żyłem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3551
νόμου
nomou
prawa
rz. D. l.poj. m.
G4218
ποτέ·
pote
kiedyś
przysł.
G2064
ἐλθούσης
elthousēs
gdy przyszła
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
ta
rodz. D. l.poj. ż.
G1785
ἐντολῆς
entolēs
przykazania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G326
ἀνέζησεν,
anezēsen
ożyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I jam żył niekiedy bez zakonu; lecz gdy przyszło przykazanie, grzech ożył, a jam umarł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G599
ἀπέθανον,
apethanon
umarłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρέθη
heurethē
zostało znalezione
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G1785
ἐντολὴ
entolē
przykazanie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
które
rodz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2222
ζωὴν
zōēn
życiu
rz. B. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2288
θάνατον·
thanaton
śmierci
rz. B. l.poj. m.
I znalazło się, że to przykazanie, które miało być ku żywotowi, jest mi ku śmierci.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G874
ἀφορμὴν
aphormēn
okazję
rz. B. l.poj. ż.
G2983
λαβοῦσα
labousa
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
to
rodz. D. l.poj. ż.
G1785
ἐντολῆς
entolēs
przykazanie
rz. D. l.poj. ż.
G1818
ἐξηπάτησέν
exēpatēsen
zwiódł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G615
ἀπέκτεινεν.
apekteinen
zabił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Gdyż grzech, wziąwszy przyczynę przez przykazanie, zawiódł mię i przez nie zabił mię.
G5620
ὥστε
hōste
tak więc
spój.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3551
νόμος
nomos
prawo
rz. M. l.poj. m.
G40
ἅγιος,
hagios
święte
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G1785
ἐντολὴ
entolē
przykazanie
rz. M. l.poj. ż.
G40
ἁγία
hagia
święte
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1342
δικαία
dikaia
sprawiedliwe
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G18
ἀγαθή.
agathē
dobre
przym. M. l.poj. ż.
A tak zakon jest święty i przykazanie święte, i sprawiedliwe, i dobre.
G3588
Τὸ
To
to
rodz. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobre
przym. M. l.poj. n.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mi
zaim. C. l.poj.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2288
θάνατος;
thanatos
śmiercią
rz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένοιτο·
genoito
niech się stanie
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτία,
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5316
φανῇ
phanēi
okazał się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
to
rodz. D. l.poj. n.
G18
ἀγαθοῦ
agathou
dobre
przym. D. l.poj. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2716
κατεργαζομένη
katergazomenē
sprawiając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G2288
θάνατον·
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1096
γένηται
genētai
stał się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G5236
ὑπερβολὴν
hyperbolēn
nadmiaru
rz. B. l.poj. ż.
G268
ἁμαρτωλὸς
hamartōlos
grzeszny
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
to
rodz. D. l.poj. ż.
G1785
ἐντολῆς.
entolēs
przykazanie
rz. D. l.poj. ż.
To tedy dobre stałoż mi się śmiercią? Nie daj tego Boże! I owszem grzech, aby się pokazał być grzechem, sprawił mi śmierć przez dobre, żeby się stał nader grzeszącym on grzech przez ono przykazanie.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1063
γάρ·
gar
bowiem
spój.
G3756
Οὐ
Ou
Nie
przysł.
G3431
μοιχεύσεις,
moicheuseis
cudzołóż
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3756
Οὐ
Ou
Nie
przysł.
G5407
φονεύσεις,
phoneuseis
zabijaj
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3756
Οὐ
Ou
Nie
przysł.
G2813
κλέψεις,
klepseis
kradnij
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3756
Οὐκ
Ouk
Nie
przysł.
G1937
ἐπιθυμήσεις,
epithymēseis
pożądaj
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
jakie
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G2087
ἑτέρα
hetera
inne
przym. M. l.poj. ż.
G1785
ἐντολή,
entolē
przykazanie
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G346
ἀνακεφαλαιοῦται,
anakephalaioutai
się streszcza
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ·
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G25
Ἀγαπήσεις
Agapēseis
będziesz miłował
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźniego
przysł.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4572
σεαυτόν.
seauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
Gdyż to przykazanie: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz fałszywie świadczył, nie będziesz pożądał, i jeźli które insze jest przykazanie, w tem słowie sumownie się zamyka, mianowicie: Będziesz miłował bliźniego twego, jako siebie samego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)