Rz 5,16-20 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G264
ἁμαρτήσαντος
hamartēsantos
zgrzeszyliśmy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1434
δώρημα·
dōrēma
dar
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
rz. M. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2631
κατάκριμα,
katakrima
potępienie
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5486
χάρισμα
charisma
dar
rz. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G3900
παραπτωμάτων
paraptōmatōn
przestępstw
rz. D. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1345
δικαίωμα.
dikaiōma
usprawiedliwienie
rz. B. l.poj. n.
A dar nie jest taki, jako to, co przyszło przez jednego, który zgrzeszył. Albowiem wina jest z jednego upadku ku potępieniu, ale dar z łaski z wielu upadków ku usprawiedliwieniu.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῷ
tōi
przez
rodz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G3900
παραπτώματι
paraptōmati
przestępstwo
rz. C. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
panowała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1520
ἑνός,
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G4183
πολλῷ
pollōi
o wiele
przym. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4050
περισσείαν
perisseian
obfitość
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1431
δωρεᾶς
dōreas
daru
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G2983
λαμβάνοντες
lambanontes
otrzymujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2222
ζωῇ
zōēi
życiu
rz. C. l.poj. ż.
G936
βασιλεύσουσιν
basileusousin
panować będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Albowiem jeźli dla jednego upadku śmierć królowała przez jednego, daleko więcej, którzy obfitość onej łaski i dar sprawiedliwości przyjmują, w żywocie królować będą przez tegoż jednego Jezusa Chrystusa.
G686
Ἄρα
Ara
A więc
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jedno
przym. D. l.poj. n.
G3900
παραπτώματος
paraptōmatos
przestępstwo
rz. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2631
κατάκριμα,
katakrima
potępienie
rz. B. l.poj. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jedno
przym. D. l.poj. n.
G1345
δικαιώματος
dikaiōmatos
usprawiedliwienie
rz. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1347
δικαίωσιν
dikaiōsin
usprawiedliwienie
rz. B. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς·
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
Przetoż tedy jako przez jednego upadek na wszystkich ludzi przyszła wina ku potępieniu; tak też przez jednego usprawiedliwienie na wszystkich ludzi przyszedł dar ku usprawiedliwieniu żywota.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3876
παρακοῆς
parakoēs
nieposłuszeństwo
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzeszni
przym. M. l.mn. m.
G2525
κατεστάθησαν
katestathēsan
zostali ustanowieni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοί,
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5218
ὑπακοῆς
hypakoēs
posłuszeństwo
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
G2525
κατασταθήσονται
katastathēsontai
zostaną ustanowieni
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοί.
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
Bo jako przez nieposłuszeństwo jednego człowieka wiele się ich stało grzesznymi; tak przez posłuszeństwo jednego człowieka wiele się ich stało sprawiedliwymi.
G3551
νόμος
nomos
Prawo
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3922
παρεισῆλθεν
pareisēlthen
weszło dodatkowo
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4121
πλεονάσῃ
pleonasēi
wzrosło
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3900
παράπτωμα·
paraptōma
przestępstwo
rz. M. l.poj. n.
G3757
οὗ
hou
gdzie
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4121
ἐπλεόνασεν
epleonasen
wzrosło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτία,
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G5248
ὑπερεπερίσσευσεν
hypereperisseusen
przeobfitowała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις,
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
A zakon przytem nastąpił, aby obfitował grzech; lecz gdzie się grzech rozmnożył, tam łaska tem więcej obfitowała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)