Rz 3,5-8 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G93
ἀδικία
adikia
nieprawość
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasza
zaim. D. l.mn.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G4921
συνίστησιν,
synistēsin
wykazuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
ἐροῦμεν;
eroumen
powiemy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
czyż
part.
G94
ἄδικος
adikos
niesprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2018
ἐπιφέρων
epipherōn
sprowadzający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3709
ὀργήν;
orgēn
gniew
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieczemu
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγω.
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Jeźli tedy niesprawiedliwość nasza Bożą sprawiedliwość zaleca, cóż rzeczemy? Azaż niesprawiedliwy jest Bóg, który gniew przywodzi? (Po ludzku mówię.)
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένοιτο·
genoito
stanie się
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G2919
κρινεῖ
krinei
osądzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον;
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
Nie daj tego Boże! albowiem jakożby Bóg sądził świat?
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G225
ἀλήθεια
alētheia
prawda
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1699
ἐμῷ
emōi
moim
przym. C. l.poj. n.
G5582
ψεύσματι
pseusmati
kłamstwie
rz. C. l.poj. n.
G4052
ἐπερίσσευσεν
eperisseusen
obfitowała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwale
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G268
ἁμαρτωλὸς
hamartōlos
grzesznik
przym. M. l.poj. m.
G2919
κρίνομαι,
krinomai
jestem sądzony
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
Bo jeźli prawda Boża przez moje kłamstwo obfitowała ku chwale jego, czemuż jeszcze i ja bywam sądzony jako grzesznik?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G987
βλασφημούμεθα
blasphēmoumetha
jesteśmy bluźnieni
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2531
καθώς
kathōs
jak
spój.
G5346
φασίν
phasin
twierdzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4160
Ποιήσωμεν
Poiēsōmen
czyńmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2556
κακὰ
kaka
złe
przym. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyszły
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G18
ἀγαθά;
agatha
dobre
przym. M. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
rz. M. l.poj. n.
G1738
ἔνδικόν
endikon
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A nie raczej tak mówimy: (jako nas szkalują i jako niektórzy udawają, żebyśmy mówili:) Będziemy czynić złe rzeczy, aby przyszły dobre? Których potępienie jest sprawiedliwe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)