Rz 2,6-11 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
odda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynków
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Który odda każdemu podług uczynków jego;
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G5281
ὑπομονὴν
hypomonēn
wytrwałość
rz. B. l.poj. ż.
G2041
ἔργου
ergou
uczynku
rz. D. l.poj. n.
G18
ἀγαθοῦ
agathou
dobrego
przym. D. l.poj. n.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G861
ἀφθαρσίαν
aphtharsian
niezniszczalność
rz. B. l.poj. ż.
G2212
ζητοῦσιν
zētousin
szukającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον·
aiōnion
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
Tym, którzy przez wytrwanie w uczynku dobrym szukają sławy i czci i nieskazitelności, odda żywot wieczny;
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2052
ἐριθείας
eritheias
rywalizacji
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G544
ἀπειθοῦσι
apeithousi
nieposłusznym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
G3982
πειθομένοις
peithomenois
posłusznym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G93
ἀδικίᾳ
adikiai
nieprawości
rz. C. l.poj. ż.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2372
θυμός,
thymos
zapalczywość
rz. M. l.poj. m.
A zaś swarliwym i prawdzie nieposłusznym, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew;
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4730
στενοχωρία,
stenochōria
trwoga
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
każdą
przym. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2716
κατεργαζομένου
katergazomenou
czyniącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2556
κακόν,
kakon
zło
przym. B. l.poj. n.
G2453
Ἰουδαίου
Ioudaiou
Żyda
przym. D. l.poj. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλληνος·
Hellēnos
Greka
rz. D. l.poj. m.
Utrapienie i ucisk duszy każdego człowieka, który złość popełnia, Żyda najprzód, potem i Greka;
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5092
τιμὴ
timē
cześć
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2038
ἐργαζομένῳ
ergazomenōi
czyniącemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθόν,
agathon
dobro
przym. B. l.poj. n.
G2453
Ἰουδαίῳ
Ioudaiōi
Żydowi
przym. C. l.poj. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλληνι·
Hellēni
Grekowi
rz. C. l.poj. m.
A chwałę i cześć, i pokój wszelkiemu czyniącemu dobre, Żydowi najprzód, potem i Grekowi.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
·
προσωπολημψία
prosōpolēmpsia
względu na osobę
rz. M. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
Albowiem nie masz względu na osoby u Boga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)