Rz 15,18-21 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5111
τολμήσω
tolmēsō
ośmielę się
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3739
ὧν
hōn
czego
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2716
κατειργάσατο
kateirgasato
dokonał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G5218
ὑπακοὴν
hypakoēn
posłuszeństwu
rz. B. l.poj. ż.
G1484
ἐθνῶν,
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
G3056
λόγῳ
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2041
ἔργῳ,
ergōi
czynem
rz. C. l.poj. n.
Albowiem nie śmiałbym mówić tego, czego by nie sprawował Chrystus przez mię w przywodzeniu ku posłuszeństwu pogan, przez słowo i przez uczynek,
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocy
rz. C. l.poj. ż.
G4592
σημείων
sēmeiōn
znaków
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5059
τεράτων,
teratōn
cudów
rz. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocy
rz. C. l.poj. ż.
G4151
πνεύματος·
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
przysł.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2437
Ἰλλυρικοῦ
Illyrikou
Illyryku
rz. D. l.poj. n.
G4137
πεπληρωκέναι
peplērōkenai
wypełnić
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Przez moc znamion i cudów, przez moc Ducha Bożego, tak iżem od Jeruzalemu i okolicznych krain aż do Iliryku napełnił Ewangieliją Chrystusową;
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5389
φιλοτιμούμενον
philotimoumenon
starając się
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G2097
εὐαγγελίζεσθαι
euangelizesthai
głosić dobrą nowinę
cz. praes. med. bezok.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G3687
ὠνομάσθη
ōnomasthē
został nazwany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5547
Χριστός,
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzym
przym. B. l.poj. m.
G2310
θεμέλιον
themelion
fundamencie
rz. B. l.poj. m.
G3618
οἰκοδομῶ,
oikodomō
budować
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
A to tak usiłując kazać Ewangieliję, gdzie i mianowany nie był Chrystus, abym na cudzym fundamencie nie budował.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3739
Οἷς
Hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
zostało oznajmione
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3708
ὄψονται,
opsontai
ujrzą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἀκηκόασιν
akēkoasin
usłyszeli
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4920
συνήσουσιν.
synēsousin
zrozumieją
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale jako napisano: Którym nie powiadano o nim, oglądają; a którzy o nim nie słyszeli, zrozumieją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)