Rz 11,7-12 · interlinia SBLGNT
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν;
oun
więc
spój.
G3739
ὃ
ho
czego
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1934
ἐπιζητεῖ
epizētei
szuka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izrael
rz. M. l.poj. m.
G3778
τοῦτο
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2013
ἐπέτυχεν,
epetychen
osiągnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1589
ἐκλογὴ
eklogē
wybór
rz. M. l.poj. ż.
G2013
ἐπέτυχεν·
epetychen
osiągnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G4456
ἐπωρώθησαν,
epōrōthēsan
zostali zatwardzeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Cóż tedy? Czego Izrael szuka, tego nie dostąpił; ale wybrani dostąpili, a inni zatwardzeni są,
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
jest napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1325
Ἔδωκεν
Edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G2659
κατανύξεως,
katanyxeōs
odurzenia
rz. D. l.poj. ż.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G991
βλέπειν
blepein
widzieć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3775
ὦτα
ōta
uszy
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G191
ἀκούειν,
akouein
słyszeć
cz. praes. akt. bezok.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G2250
ἡμέρας.
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
(Jako napisano: Dał im Bóg ducha twardego snu, oczy, aby nie widzieli i uszy, aby nie słyszeli), aż do dzisiejszego dnia.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawid
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
Γενηθήτω
Genēthētō
niech się stanie
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5132
τράπεζα
trapeza
stół
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3803
παγίδα
pagida
sidło
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2339
θήραν
thēran
pułapkę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4625
σκάνδαλον
skandalon
zgorszenie
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G468
ἀνταπόδομα
antapodoma
odpłatę
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
A Dawid mówi: Niechaj im będzie stół ich sidłem i ułowieniem i otrąceniem i odpłatą.
G4654
σκοτισθήτωσαν
skotisthētōsan
niech zostaną zaćmione
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oczy
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G991
βλέπειν,
blepein
widzieć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
νῶτον
nōton
grzbiet
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
na
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
zawsze
przym. D. l.poj. m.
G4781
σύγκαμψον.
synkampson
zegnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
Niech zaćmione będą oczy ich, aby nie widzieli, a grzbietu ich zawsze nachylaj.
G3004
Λέγω
Legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G3361
μὴ
mē
czyż
part.
G4417
ἔπταισαν
eptaisan
potknęli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4098
πέσωσιν;
pesōsin
upadli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένοιτο·
genoito
stałoby się
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3900
παραπτώματι
paraptōmati
upadkiem
rz. C. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν,
ethnesin
poganom
rz. C. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3863
παραζηλῶσαι
parazēlōsai
wzbudzić zazdrość
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
Mówię tedy: Azaż się potknęli, aby padli? Nie daj tego Boże! Ale przez ich upadek doszło zbawienie pogan, aby je do zawiści przywiódł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3900
παράπτωμα
paraptōma
upadek
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwem
rz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2275
ἥττημα
hēttēma
uszczerbek
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwem
rz. M. l.poj. m.
G1484
ἐθνῶν,
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G4214
πόσῳ
posōi
o ileż
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4138
πλήρωμα
plērōma
pełnia
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A ponieważ upadek ich jest bogactwem świata, a umniejszenie ich bogactwem pogan, jakoż daleko więcej ich zupełność?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)