Rz 10,3-10 · interlinia SBLGNT
G50
ἀγνοοῦντες
agnoountes
nie znając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2398
ἰδίαν
idian
własną
przym. B. l.poj. ż.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
starając się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2476
στῆσαι,
stēsai
ustanowić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5293
ὑπετάγησαν·
hypetagēsan
podporządkowali się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Bo nie znając sprawiedliwości Bożej, a chcąc własną sprawiedliwość wystawić, sprawiedliwości Bożej nie byli poddani.
G5056
τέλος
telos
końcem
rz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3551
νόμου
nomou
prawa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4100
πιστεύοντι.
pisteuonti
wierzącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Albowiem koniec zakonu jest Chrystus ku sprawiedliwości każdemu wierzącemu.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1125
γράφει
graphei
pisze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
prawa
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4160
ποιήσας
poiēsas
wypełniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G2198
ζήσεται
zēsetai
będzie żył
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ.
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
Gdyż Mojżesz pisze o sprawiedliwości, która jest z zakonu, iż ktobykolwiek te rzeczy czynił, przez nie żyć będzie.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
rz. M. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G3004
εἴπῃς
eipēis
powiedz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου·
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G5101
Τίς
Tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstąpi
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν;
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2609
καταγαγεῖν·
katagagein
sprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
Ale sprawiedliwość, która jest z wiary, tak mówi: Nie mów w sercu swem: Kto wstąpi na niebo? to jest Chrystusa na dół sprowadzić:
G2228
ἤ·
ē
albo
spój.
G5101
Τίς
Tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
zstąpi
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G12
ἄβυσσον;
abysson
otchłani
rz. B. l.poj. ż.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G321
ἀναγαγεῖν.
anagagein
wyprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
Albo kto zstąpi do przepaści? to jest Chrystusa od umarłych wyprowadzić.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
λέγει;
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1451
Ἐγγύς
Engys
blisko
przyim.
G4771
σου
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4487
ῥῆμά
rhēma
słowo
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4750
στόματί
stomati
ustach
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2784
κηρύσσομεν.
kēryssomen
głosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Ale (Mojżesz) cóż mówi: Blisko ciebie jest słowo w ustach twoich i w sercu twojem. Toć jest słowo wiary, które opowiadamy:
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3670
ὁμολογήσῃς
homologēsēis
wyznasz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4750
στόματί
stomati
ustach
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
πιστεύσῃς
pisteusēis
uwierzysz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G4982
σωθήσῃ·
sōthēsēi
będziesz zbawiony
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
Że jeźlibyś usty wyznał Pana Jezusa i uwierzyłbyś w sercu twojem, że go Bóg z martwych wzbudził, zbawiony będziesz.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercem
rz. C. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4100
πιστεύεται
pisteuetai
wierzy się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1343
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G4750
στόματι
stomati
ustami
rz. C. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3670
ὁμολογεῖται
homologeitai
wyznaje się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4991
σωτηρίαν·
sōtērian
zbawieniu
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem sercem wierzono bywa ku sprawiedliwości, ale się usty wyznanie dzieje ku zbawieniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)