Rdz 49,8-12 · interlinia LXX
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G134
αἰνέσαισαν
ainesaisan
chwalić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρές
cheires
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4352
προσκυνήσουσίν
proskynēsousin
oddawać cześć
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Juda, tyś jest, ciebie chwalić będą bracia twoi; ręka twoja będzie na szyi nieprzyjaciół twoich; kłaniać się tobie będą synowie ojca twego.
G9121
σκύμνος
skymnos
lwiątko
koni.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G9844
βλαστοῦ
blastou
pąk
koni.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G305
ἀνέβης
anebēs
wstępować
akt.
G377
ἀναπεσὼν
anapesōn
kłaść się
akt.
G2837
ἐκοιμήθης
ekoimēthēs
usypiać
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9121
σκύμνος
skymnos
lwiątko
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1453
ἐγερεῖ
egerei
wzbudzać
V.FAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Szczenię lwie Juda, od łupu, synu mój, wróciłeś się; skłonił się i położył się jako lew, i jako lwica, a któż go obudzi?
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1587
ἐκλείψει
ekleipsei
ustać
V.FAI3S
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
rządzić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3382
μηρῶν
mērōn
udo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G606
ἀποκείμενα
apokeimena
być złożonym
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4329
προσδοκία
prosdokia
oczekiwanie
koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
Nie będzie odjęte sceptrum od Judy, ani Zakonodawca od nóg jego, aż przyjdzie Szylo, i jemu będzie oddane posłuszeństwo narodów.
G1195
δεσμεύων
desmeuōn
wiązać
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4454
πῶλον
pōlon
źrebię
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G7183
ἕλικι
heliki
spirala
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4454
πῶλον
pōlon
źrebię
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνου
onou
osioł
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4150
πλυνεῖ
plynei
prać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3631
οἴνῳ
oinōi
wino
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G4718
σταφυλῆς
staphylēs
winogrono
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8719
περιβολὴν
peribolēn
okrycie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Uwiąże u winnej macicy oślę swe, a u wybornej macicy winnej oślątko oślicy swej; omyje w winie szatę swoję, a we krwi jagód winnych odzienie swoje
G21333
χαροποὶ
charopoi
jasnooki
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3022
λευκοὶ
leukoi
biały
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3599
ὀδόντες
odontes
ząb
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1051
γάλα
gala
mleko
koni. M.
Czerwieńsze oczy jego nad wino, a bielsze zęby jego nad mleko.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)