Rdz 45,9-13 — interlinia

Rdz 45,9-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4692 σπεύσαντες speusantes śpieszyć się akt. G3767 οὖν oun więc X G305 ἀνάβητε anabēte wstępować akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G4160 ἐποίησέν epoiēsen czynić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2597 κατάβηθι katabēthi schodzić akt. C. G3767 οὖν oun więc X G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G3306 μείνῃς meinēis trwać akt.

Spieszcież się, a idźcie do ojca mego, i mówcie do niego: Toć wskazuje syn twój Józef: Uczynił mię Bóg panem wszystkiego Egiptu, przyjedźże do mnie, a nie omieszkaj.

Rdz 45,10

G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσεις katoikēseis mieszkać V.FAI2S G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. · Γεσεμ Gesem · N.S G688 Ἀραβίας Arabias Arabia koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G1451 ἐγγύς engys blisko D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4263 πρόβατά probata owca imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1016 βόες boes wół imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass.

I będziesz mieszkał w ziemi Gosen; a będziesz blisko mnie, ty i synowie twoi, i synowie synów twoich, i trzody twoje, i woły twoje, i wszystko, co masz.

Rdz 45,11

G2532 καὶ kai i C G1625 ἐκθρέψω ekthrepsō wychowywać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2089 ἔτι eti jeszcze D G1063 γὰρ gar bowiem X G4002 πέντε pente pięć M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G3042 λιμός limos głód koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G7160 ἐκτριβῇς ektribēis wycierać akt. imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5224 ὑπάρχοντά hyparchonta mienie pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A będę cię tam żywił; bo jeszcze pięć lat głodu będzie, abyś od niedostatku nie zginął, ty, i dom twój, i wszystko, co masz.

Rdz 45,12

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G991 βλέπουσιν blepousin widzieć pass. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2980 λαλοῦν laloun mówić pass. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

A oto, oczy wasze widzą, i oczy brata mego, Benjamina, że usta moje mówią do was.

Rdz 45,13

G518 ἀπαγγείλατε apangeilate oznajmić akt. C. G3767 οὖν oun więc X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρί patri ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1492 εἴδετε eidete widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G9406 ταχύναντες tachynantes śpieszyć się akt. G2609 καταγάγετε katagagete sprowadzać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5602 ὧδε hōde tu D

Oznajmijcie też ojcu memu wszystkę zacność moje w Egipcie, i wszystko coście widzieli; spieszcie się tedy, a przyprowadźcie tu ojca mojego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)