Rdz 37,25-28 · interlinia LXX
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G308
ἀναβλέψαντες
anablepsantes
spoglądać w górę
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G1492
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G8444
ὁδοιπόροι
hodoiporoi
podróżny
imiesł.
·
Ισμαηλῖται
Ismaēlitai
·
imiesł.
G2064
ἤρχοντο
ērchonto
przychodzić
V.IMI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2574
κάμηλοι
kamēloi
wielbłąd
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1073
ἔγεμον
egemon
być pełnym
V.IAI3P
G2368
θυμιαμάτων
thymiamatōn
kadzidło
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9023
ῥητίνης
rhētinēs
żywica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9152
στακτῆς
staktēs
balsam
koni.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2609
καταγαγεῖν
katagagein
sprowadzać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
A usiadłszy, aby jedli chleb, podnieśli oczy swe, i ujrzeli, a ono poczet Ismaelitów, idących z Galaad; a wielbłądy ich niosły korzenie, i kadzidło, i myrrę, a szły, aby to zaniosły do Egiptu.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5539
χρήσιμον
chrēsimon
pożyteczny
koni. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G615
ἀποκτείνωμεν
apokteinōmen
zabijać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
κρύψωμεν
krypsōmen
ukryć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy rzekł Judas do braci swej: Cóż za pożytek, choćbyśmy zabili brata naszego, i zataili krwi jego?
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G591
ἀποδώμεθα
apodōmetha
oddać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
Ισμαηλίταις
Ismaēlitais
·
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ἔστωσαν
estōsan
być
pass. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pójdźcie, a przedajmy go Ismaelitom, a ręka nasza niech nie będzie na nim; brat bowiem nasz, i ciało nasze jest; i usłuchali go bracia jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3899
παρεπορεύοντο
pareporeuonto
przechodzić obok
V.IMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μαδιηναῖοι
Madiēnaioi
·
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1713
ἔμποροι
emporoi
kupiec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1828
ἐξείλκυσαν
exeilkysan
wyciągnąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G307
ἀνεβίβασαν
anebibasan
wyciągać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκου
lakkou
sadzawka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀπέδοντο
apedonto
oddać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
Ισμαηλίταις
Ismaēlitais
·
imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5552
χρυσῶν
chrysōn
złoty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
κατήγαγον
katēgagon
sprowadzać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
A gdy mijali oni mężowie, Madyjańscy kupcy, tedy wyciągnęli, i wyjęli Józefa z studni, i sprzedali Józefa Ismaelitom za dwadzieścia srebrników, którzy zaprowadzili Józefa do Egiptu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)