Rdz 29,18-30 · interlinia WLC
H157
וַיֶּאֱהַ֥ב
i umiłował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakub
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7354
רָחֵ֑ל
Rachelę
im. wł.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5647
אֶֽעֱבָדְךָ֙
będę służył tobie
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7651
שֶׁ֣בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֔ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H7354
בְּרָחֵ֥ל
za Rachelę
przyim. + im. wł.
H1323
בִּתְּךָ֖
córkę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6996a
הַקְּטַנָּֽה
młodszą
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
Miłował tedy Jakób Rachelę, i rzekł: Będęć służył siedem lat za Rachelę, córkę twoję młodszą.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3837a
לָבָ֗ן
Laban
im. wł.
H2896a
ט֚וֹב
lepiej
przym. m. l.poj. abs.
H5414
תִּתִּ֣י
dać mnie
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֣הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5414
מִתִּתִּ֥י
niż dać mnie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֖הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H376
לְאִ֣ישׁ
mężowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H312
אַחֵ֑ר
innemu
przym. m. l.poj. abs.
H3427
שְׁבָ֖ה
zamieszkaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5978
עִמָּדִֽי
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Odpowiedział Laban: Lepiej że ją tobie dam, niźlibym ją miał dać mężowi innemu: mieszkajże ze mną.
H5647
וַיַּעֲבֹ֧ד
i służył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֛ב
Jakub
im. wł.
H7354
בְּרָחֵ֖ל
za Rachelę
przyim. + im. wł.
H7651
שֶׁ֣בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֑ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H1961
וַיִּהְי֤וּ
i były
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5869a
בְעֵינָיו֙
w oczach jego
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
כְּיָמִ֣ים
jak dni
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H259
אֲחָדִ֔ים
nieliczne
licz. m. l.mn. abs.
H157
בְּאַהֲבָת֖וֹ
w miłości jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָֽהּ
do niej
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I służył Jakób za Rachelę siedem lat, i zdał mu się ten czas jako kilka dni, przeto że ją miłował.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֤ב
Jakub
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3837a
לָבָן֙
Labana
im. wł.
H3051
הָבָ֣ה
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
אִשְׁתִּ֔י
żonę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H4390
מָלְא֖וּ
wypełniły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3117
יָמָ֑י
dni moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
וְאָב֖וֹאָה
i wejdę
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶֽיהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Potem rzekł Jakób do Labana: Daj mi żonę moję, ponieważ się wypełniły dni moje, abym wszedł do niej.
H622
וַיֶּאֱסֹ֥ף
i zgromadził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3837a
לָבָ֛ן
Laban
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אַנְשֵׁ֥י
mężów
rz. m. l.mn. konstr.
H4725
הַמָּק֖וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
i wyprawił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4960
מִשְׁתֶּֽה
ucztę
rz. m. l.poj. abs.
Tedy wezwawszy Laban wszystkich mężów miejsca onego, sprawił ucztę.
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6153
בָעֶ֔רֶב
wieczorem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3947
וַיִּקַּח֙
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3812
לֵאָ֣ה
Leę
im. wł.
H1323
בִתּ֔וֹ
córkę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבֵ֥א
i przyprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָ֑יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבֹ֖א
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶֽיהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A gdy był wieczór, wziął Liję, córkę swoję, i wwiódł ją do niego, a Jakób wszedł do niej.
H5414
וַיִּתֵּ֤ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3837a
לָבָן֙
Laban
im. wł.
·
לָ֔הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2153
זִלְפָּ֖ה
Zilpę
im. wł.
H8198
שִׁפְחָת֑וֹ
służącą swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3812
לְלֵאָ֥ה
Lei
przyim. + im. wł.
H1323
בִתּ֖וֹ
córce swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8198
שִׁפְחָֽה
za służącą
rz. ż. l.poj. abs.
Dał też Laban i Zelfę, dziewkę swoję, Lii, córce swej, za służebnicę.
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1242
בַבֹּ֔קֶר
rano
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H1931
הִ֖וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3812
לֵאָ֑ה
Lea
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3837a
לָבָ֗ן
Labana
im. wł.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H2063
זֹּאת֙
to
zaim. wsk.
H6213a
עָשִׂ֣יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִּ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
הֲלֹ֤א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H7354
בְרָחֵל֙
za Rachelę
przyim. + im. wł.
H5647
עָבַ֣דְתִּי
służyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּ֔ךְ
u ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4100
וְלָ֖מָּה
i dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H7411b
רִמִּיתָֽנִי
oszukaleś mnie
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A gdy było rano, poznał Jakób, że to Lija, i rzekł do Labana: Cóżeś mi to uczynił? Izalim ja nie za Rachelę tobie służył? czemużeś mię tedy oszukał?
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3837a
לָבָ֔ן
Laban
im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6213a
יֵעָשֶׂ֥ה
czyni się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3651c
כֵ֖ן
tak
przysł.
H4725
בִּמְקוֹמֵ֑נוּ
w miejscu naszym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5414
לָתֵ֥ת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6810
הַצְּעִירָ֖ה
młodszą
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1067
הַבְּכִירָֽה
starszą
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I odpowiedział Laban: Nie jest to w zwyczaju u nas, aby miano wydawać za mąż młodszą przed starszą.
H4390
מַלֵּ֖א
wypełnij
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H7620
שְׁבֻ֣עַ
tydzień
rz. m. l.poj. konstr.
H2063
זֹ֑את
ten
zaim. wsk.
H5414
וְנִתְּנָ֨ה
i damy
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לְךָ֜
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2063
זֹ֗את
tę
zaim. wsk.
H5656
בַּעֲבֹדָה֙
za służbę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H5647
תַּעֲבֹ֣ד
będziesz służył
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5978
עִמָּדִ֔י
u mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
ע֖וֹד
jeszcze
przysł.
H7651
שֶֽׁבַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֥ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרֽוֹת
innych
przym. ż. l.mn. abs.
Wytrwaj z tą tydzień, a dam ci i tę za służbę, którą mi będziesz służył jeszcze drugie siedem lat.
H6213a
וַיַּ֤עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹב֙
Jakub
im. wł.
H3651c
כֵּ֔ן
tak
part. wsk.
H4390
וַיְמַלֵּ֖א
i wypełnił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7620
שְׁבֻ֣עַ
tydzień
rz. m. l.poj. abs.
H2063
זֹ֑את
ten
zaim. wsk.
H5414
וַיִּתֶּן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֛וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7354
רָחֵ֥ל
Rachelę
im. wł.
H1323
בִּתּ֖וֹ
córkę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
ל֥וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּֽׁה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I uczynił tak Jakób, i wypełnił z tą tydzień; potem dał mu Laban Rachelę, córkę swoję, za żonę.
H5414
וַיִּתֵּ֤ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3837a
לָבָן֙
Laban
im. wł.
H7354
לְרָחֵ֣ל
Racheli
przyim. + im. wł.
H1323
בִּתּ֔וֹ
córce jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1090a
בִּלְהָ֖ה
Bilhę
im. wł.
H8198
שִׁפְחָת֑וֹ
służącą jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֖הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8198
לְשִׁפְחָֽה
na służącą
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Dał też Laban Racheli, córce swej, Balę dziewkę swoję; dał jej za służebnicę.
H935
וַיָּבֹא֙
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H413
אֶל
do
przyim.
H7354
רָחֵ֔ל
Racheli
im. wł.
H157
וַיֶּאֱהַ֥ב
i umiłował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּֽם
także
part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7354
רָחֵ֖ל
Rachelę
im. wł.
H3812
מִלֵּאָ֑ה
bardziej niż Leę
przyim. + im. wł.
H5647
וַיַּעֲבֹ֣ד
i służył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּ֔וֹ
u niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֖וֹד
jeszcze
przysł.
H7651
שֶֽׁבַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֥ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרֽוֹת
innych
przym. ż. l.mn. abs.
Tedy też wszedł Jakób do Racheli, i miłował Rachelę bardziej niż Liję, a służył mu jeszcze drugie siedem lat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)