Rdz 26,15-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5421
φρέατα
phreata
studnia
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3736
ὤρυξαν
ōryxan
kopać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5550
χρόνῳ
chronōi
czas
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7213
ἐνέφραξαν
enephraxan
zamykać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Φυλιστιιμ
Phylistiim
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4130
ἔπλησαν
eplēsan
napełniać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
I wszystkie studnie, które byli wykopali słudzy ojca jego, za dni Abrahama, ojca jego, zasypali Filistyńczycy, i napełnili je ziemią.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
akt. koni.
G565
ἄπελθε
apelthe
odchodzić
akt. C.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1415
δυνατώτερος
dynatōteros
możny
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1096
ἐγένου
egenou
stawać się
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
I rzekł Abimelech do Izaaka: Odejdź od nas, albowiemeś daleko możniejszy niż my.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2647
κατέλυσεν
katelysen
niszczyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5327
φάραγγι
pharangi
wąwóz
koni.
·
Γεραρων
Gerarōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
mieszkać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
I odszedł stamtąd Izaak, i rozbił namioty w dolinie Gerar, i mieszkał tam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G3736
ὤρυξεν
ōryxen
kopać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5421
φρέατα
phreata
studnia
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3736
ὤρυξαν
ōryxan
kopać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7213
ἐνέφραξαν
enephraxan
zamykać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Φυλιστιιμ
Phylistiim
·
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
akt. imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I kopał zasię Izaak studnie wód, które byli wykopali za dni Abrahama, ojca jego, co je byli zasypali Filistyni po śmierci Abrahamowej, i zwał je temiż imiony, któremi je był nazwał ojciec jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3736
ὤρυξαν
ōryxan
kopać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5327
φάραγγι
pharangi
wąwóz
koni.
·
Γεραρων
Gerarōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
akt. koni. M.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
Tedy kopali słudzy Izaakowi w onej dolinie, i znaleźli tam studnią wód żywych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3164
ἐμαχέσαντο
emachesanto
walczyć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
·
Γεραρων
Gerarōn
·
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4166
ποιμένων
poimenōn
pasterz
imiesł.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G5335
φάσκοντες
phaskontes
twierdzić
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5421
φρέατος
phreatos
studnia
koni. M.
G93
Ἀδικία
Adikia
niesprawiedliwość
koni.
G91
ἠδίκησαν
ēdikēsan
krzywdzić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Lecz poswarzyli się pasterze Gerarscy z pasterzami Izaakowymi, mówiąc: Nasza to woda; przeto nazwał imię studni onej, Hesek, iż się swarzyli z nim o nię.
G522
ἀπάρας
aparas
zabrać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3736
ὤρυξεν
ōryxen
kopać
akt.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
akt. koni. M.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni. M.
G2919
ἐκρίνοντο
ekrinonto
sądzić
V.IMI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7590
Ἐχθρία
Echthria
nienawiść
koni.
Potem wykopali drugą studnią, i swarzyli się też o nię; dla tegoż nazwał imię jej Sydna.
G522
ἀπάρας
aparas
zabrać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3736
ὤρυξεν
ōryxen
kopać
akt.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
akt. koni. M.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3164
ἐμαχέσαντο
emachesanto
walczyć
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9822
Εὐρυχωρία
Eurychōria
przestrzeń
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4115
ἐπλάτυνεν
eplatynen
poszerzać
V.IAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G837
ηὔξησεν
ēuxēsen
wzrastać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Zatem przeniósł się stamtąd, i wykopał drugą studnią o którą żadnego sporu nie było; i nazwał imię jej Rechobot, i mówił: Oto, teraz rozszerzył nas Pan, i urośliśmy na ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)