Rdz 25,8-17 · interlinia WLC
H1478
וַיִּגְוַ֨ע
i skonał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4191
וַיָּ֧מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֛ם
Abraham
im. wł.
H7872
בְּשֵׂיבָ֥ה
w starości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2896a
טוֹבָ֖ה
dobrej
przym. ż. l.poj. abs.
H2205
זָקֵ֣ן
stary
przym. m. l.poj. abs.
H7649
וְשָׂבֵ֑עַ
i syty
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H622
וַיֵּאָ֖סֶף
i został przyłączony
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971b
עַמָּֽיו
ludu jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I ustawając umarł Abraham w starości dobrej, zeszły w leciech, i syty dni; i przyłączon jest do ludu swego.
H6912
וַיִּקְבְּר֨וּ
i pogrzebali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֜וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3327
יִצְחָ֤ק
Izaak
im. wł.
H3458
וְיִשְׁמָעֵאל֙
i Ismael
spój. + im. wł.
H1121a
בָּנָ֔יו
synowie jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4631
מְעָרַ֖ת
jaskini
rz. ż. l.poj. konstr.
H4375
הַמַּכְפֵּלָ֑ה
Machpela
rodz. + im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H7704b
שְׂדֵ֞ה
pola
rz. m. l.poj. konstr.
H6085
עֶפְרֹ֤ן
Efrona
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H6714
צֹ֨חַר֙
Sochara
im. wł.
H2850
הַֽחִתִּ֔י
Chetyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
przed
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4471
מַמְרֵֽא
Mamre
im. wł.
I pogrzebli go Izaak i Ismael, synowie jego, w jaskini Machpela, na polu Efrona, syna Socharowego, Hetejczyka, które było przeciwko Mamre;
H7704b
הַשָּׂדֶ֛ה
pole
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7069
קָנָ֥ה
kupił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֖ם
Abraham
im. wł.
H854
מֵאֵ֣ת
od
przyim. + przyim.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H2845
חֵ֑ת
Cheta
im. wł.
H8033
שָׁ֛מָּה
tam
przysł. + he kier.
H6912
קֻבַּ֥ר
został pogrzebany
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֖ם
Abraham
im. wł.
H8283
וְשָׂרָ֥ה
i Sara
spój. + im. wł.
H802
אִשְׁתּֽוֹ
żona jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Na polu, które był kupił Abraham u synów Hetowych; tam pogrzebiony jest Abraham, i Sara, żona jego.
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵי֙
po
przyim.
H4194
מ֣וֹת
śmierci
rz. m. l.poj. konstr.
H85
אַבְרָהָ֔ם
Abrahama
im. wł.
H1288
וַיְבָ֥רֶךְ
i pobłogosławił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3327
יִצְחָ֣ק
Izaaka
im. wł.
H1121a
בְּנ֑וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3427
וַיֵּ֣שֶׁב
i mieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3327
יִצְחָ֔ק
Izaak
im. wł.
H5973a
עִם
przy
przyim.
·
בְּאֵ֥ר
Beer
im. wł.
·
לַחַ֖י
Lachaj
im. wł.
H883
רֹאִֽי
Roi
im. wł.
A po śmierci Abrahamowej błogosławił Bóg Izaakowi, synowi jego, a Izaak mieszkał u studni Żywiącego i Widzącego mię.
H428
וְאֵ֛לֶּה
a te
spój. + zaim. wsk.
H8435
תֹּלְדֹ֥ת
rodowody
rz. ż. l.mn. konstr.
H3458
יִשְׁמָעֵ֖אל
Ismaela
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H85
אַבְרָהָ֑ם
Abrahama
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którego
part. wzgl.
H3205
יָלְדָ֜ה
urodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1904
הָגָ֧ר
Hagar
im. wł.
H4713
הַמִּצְרִ֛ית
Egipcjanka
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
H8198
שִׁפְחַ֥ת
służąca
rz. ż. l.poj. konstr.
H8283
שָׂרָ֖ה
Sary
im. wł.
H85
לְאַבְרָהָֽם
Abrahamowi
przyim. + im. wł.
A teć są rodzaje Ismaela, syna Abrahamowego, którego urodziła Hagar, Egipczanka, służebnica Sary, Abrahamowi.
H428
וְאֵ֗לֶּה
a te
spój. + zaim. wsk.
H8034
שְׁמוֹת֙
imiona
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3458
יִשְׁמָעֵ֔אל
Ismaela
im. wł.
H8034
בִּשְׁמֹתָ֖ם
w imionach ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8435
לְתוֹלְדֹתָ֑ם
w rodowodach ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1060
בְּכֹ֤ר
pierworodny
rz. m. l.poj. konstr.
H3458
יִשְׁמָעֵאל֙
Ismaela
im. wł.
H5032
נְבָיֹ֔ת
Nebajot
im. wł.
H6938
וְקֵדָ֥ר
i Kedar
spój. + im. wł.
H110
וְאַדְבְּאֵ֖ל
i Adbeel
spój. + im. wł.
H4017
וּמִבְשָֽׂם
i Mibsam
spój. + im. wł.
I te są imiona synów Ismaelowych w nazwiskach ich, według rodzajów ich: pierworodny Ismaelów, Nebajot; po nim Kedar, i Abdeel, i Mabsan.
H4927
וּמִשְׁמָ֥ע
i Miszma
spój. + im. wł.
H1746
וְדוּמָ֖ה
i Duma
spój. + im. wł.
H4854
וּמַשָּֽׂא
i Masa
spój. + im. wł.
I Masma, i Duma, i Masa.
H2301
חֲדַ֣ד
Hadad
im. wł.
H8485
וְתֵימָ֔א
i Tema
spój. + im. wł.
H3195
יְט֥וּר
Jetur
im. wł.
H5305
נָפִ֖ישׁ
Nafisz
im. wł.
H6929
וָקֵֽדְמָה
i Kedma
spój. + im. wł.
Hadar, i Tema, Jetur, Nafis i Kedma.
H428
אֵ֣לֶּה
ci
zaim. wsk.
H1992
הֵ֞ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֤י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3458
יִשְׁמָעֵאל֙
Ismaela
im. wł.
H428
וְאֵ֣לֶּה
a te
spój. + zaim. wsk.
H8034
שְׁמֹתָ֔ם
imiona ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2691b
בְּחַצְרֵיהֶ֖ם
w osadach ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2918
וּבְטִֽירֹתָ֑ם
i w obozach ich
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנֵים
dwunastu
licz. m. l.podw. abs.
H6240
עָשָׂ֥ר
dziesięciu
licz. m. l.poj. abs.
H5387a
נְשִׂיאִ֖ם
książąt
rz. m. l.mn. abs.
H523
לְאֻמֹּתָֽם
według ludów ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ci są synowie Ismaelowi, i te imiona ich, według miasteczek ich, i zamków ich, dwanaście książąt w familijach ich.
H428
וְאֵ֗לֶּה
a te
spój. + zaim. wsk.
H8141
שְׁנֵי֙
lat
licz. m. l.podw. konstr.
H2416e
חַיֵּ֣י
życia
rz. m. l.mn. konstr.
H3458
יִשְׁמָעֵ֔אל
Ismaela
im. wł.
H3967
מְאַ֥ת
sto
licz. ż. l.poj. konstr.
H8141
שָׁנָ֛ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H7970
וּשְׁלֹשִׁ֥ים
i trzydzieści
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H7651
וְשֶׁ֣בַע
i siedem
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֑ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H1478
וַיִּגְוַ֣ע
i skonał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4191
וַיָּ֔מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H622
וַיֵּאָ֖סֶף
i został przyłączony
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971b
עַמָּֽיו
ludu jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A było lat żywota Ismaelowego, sto lat, i trzydzieści lat i siedem lat, i zszedł a umarł, i przyłączon jest do ludu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)