Rdz 12,11-20 — interlinia

Rdz 12,11-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר gdy przyim. + part. wzgl. H7126 הִקְרִ֖יב zbliżył się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H935 לָב֣וֹא aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4714 מִצְרָ֑יְמָה do Egiptu im. wł. + he kier. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8297 שָׂרַ֣י Saraj im. wł. H802 אִשְׁתּ֔וֹ żony swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֛י że spój. H802 אִשָּׁ֥ה kobietą rz. ż. l.poj. abs. H3303 יְפַת piękną przym. ż. l.poj. konstr. H4758 מַרְאֶ֖ה wyglądu rz. m. l.poj. abs. H859c אָֽתְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj.

I stało się, gdy już blisko był, aby wszedł do Egiptu, rzekł do Sarai, żony swej: Oto teraz wiem, żeś niewiasta piękna na wejrzeniu.

Rdz 12,12

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H7200 יִרְא֤וּ zobaczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָךְ֙ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4713 הַמִּצְרִ֔ים Egipcjanie rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H559 וְאָמְר֖וּ i powiedzą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H802 אִשְׁתּ֣וֹ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2063 זֹ֑את ta zaim. wsk. H2026 וְהָרְג֥וּ i zabiją spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֹתָ֥ךְ a ciebie spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2421 יְחַיּֽוּ zostawią przy życiu cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

I stanie się, że gdy cię obaczą Egipczanie, rzeką: Żona to jego; i zabiją mię, a ciebie żywo zostawią.

Rdz 12,13

H559 אִמְרִי powiedz cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H269 אֲחֹ֣תִי siostrą moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859c אָ֑תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H3190 יִֽיטַב dobrze się działo cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5668 בַעֲבוּרֵ֔ךְ z powodu ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2421 וְחָיְתָ֥ה i żyła spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֖י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1558 בִּגְלָלֵֽךְ dzięki tobie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Mów, proszę, żeś jest siostrą moją, aby mi dobrze było dla ciebie, i żywa została dla ciebie dusza moja.

Rdz 12,14

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 כְּב֥וֹא gdy wchodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H87 אַבְרָ֖ם Abram im. wł. H4714 מִצְרָ֑יְמָה do Egiptu im. wł. + he kier. H7200 וַיִּרְא֤וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4713 הַמִּצְרִים֙ Egipcjanie rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H802 הָ֣אִשָּׁ֔ה kobietę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H3303 יָפָ֥ה piękna przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I stało się, gdy wszedł Abram do Egiptu, ujrzeli Egipczanie niewiastę onę, iż była bardzo piękną.

Rdz 12,15

H7200 וַיִּרְא֤וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8269 שָׂרֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹ֔ה faraona im. wł. H1984b וַיְהַֽלְל֥וּ i chwalili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל przed przyim. H6547 פַּרְעֹ֑ה faraonem im. wł. H3947 וַתֻּקַּ֥ח i została wzięta spój. + cz. Qal pass. wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹֽה faraona im. wł.

Widzieli ją też książęta Faraonowe, i chwalili ją przed nim; i wzięto onę niewiastę do domu Faraonowego.

Rdz 12,16

H87 וּלְאַבְרָ֥ם a Abramowi spój. + przyim. + im. wł. H3190 הֵיטִ֖יב dobrze uczynił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5668 בַּעֲבוּרָ֑הּ z powodu niej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וַֽיְהִי i miał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֤וֹ on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6629 צֹאן trzody rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָר֙ i bydło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2543 וַחֲמֹרִ֔ים i osły spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5650 וַעֲבָדִים֙ i sługi spój. + rz. m. l.mn. abs. H8198 וּשְׁפָחֹ֔ת i służebnice spój. + rz. ż. l.mn. abs. H860 וַאֲתֹנֹ֖ת i oślice spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1581 וּגְמַלִּֽים i wielbłądy spój. + rz. m. l.mn. abs.

Który Abramowi dobrze czynił dla niej; i miał Abram owce, i woły, i osły i sługi, i służebnice, i oślice, i wielbłądy.

Rdz 12,17

H5060 וַיְנַגַּ֨ע i dotknął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6547 פַּרְעֹ֛ה faraona im. wł. H5061 נְגָעִ֥ים plagami rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלִ֖ים wielkimi przym. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּית֑וֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H1697 דְּבַ֥ר sprawy rz. m. l.poj. konstr. H8297 שָׂרַ֖י Saraj im. wł. H802 אֵ֥שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H87 אַבְרָֽם Abrama im. wł.

Ale uderzył Pan Faraona plagami wielkiemi, i dom jego dla Sarai, żony Abramowej.

Rdz 12,18

H7121 וַיִּקְרָ֤א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹה֙ Faraon im. wł. H87 לְאַבְרָ֔ם do Abrama przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H2063 זֹּ֖את to zaim. wsk. H6213a עָשִׂ֣יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 לָ֚מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H5046 הִגַּ֣דְתָּ oznajmiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H802 אִשְׁתְּךָ֖ żona twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Przetoż wezwał Farao Abrama, i rzekł: Cóżeś mi to uczynił? czemuś mi nie oznajmił, że to żona twoja?

Rdz 12,19

H4100 לָמָ֤ה dlaczego przyim. + part. pyt. H559 אָמַ֨רְתָּ֙ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H269 אֲחֹ֣תִי siostra moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הִ֔וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3947 וָאֶקַּ֥ח i wziąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֛הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לִ֖י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֑ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H802 אִשְׁתְּךָ֖ żona twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 קַ֥ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3212 וָלֵֽךְ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Przeczżeś powiedział, siostra to moja? i wziąłem ją sobie za żonę; a teraz, oto żona twoja, weźmijże ją, a idź.

Rdz 12,20

H6680 וַיְצַ֥ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו o nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraon im. wł. H376 אֲנָשִׁ֑ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H7971 וַֽיְשַׁלְּח֥וּ i wyprawili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H802 אִשְׁתּ֖וֹ żonę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · לֽוֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I przykazał o nim Farao mężom, i puścili go wolno i żonę jego, i wszystko, co było jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)