Rdz 1,20-26 — interlinia

Rdz 1,20-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H8317 יִשְׁרְצ֣וּ niech zaroją się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4325 הַמַּ֔יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8318 שֶׁ֖רֶץ rojowiskiem rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֣פֶשׁ dusz rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֑ה żyjących przym. ż. l.poj. abs. H5775 וְעוֹף֙ a ptactwo spój. + rz. m. l.poj. abs. H5774a יְעוֹפֵ֣ף niech lata cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֖י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H7549 רְקִ֥יעַ sklepienia rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I rzekł Bóg: Niech hojnie wywiodą wody płaz duszy żywiącej; a ptactwo niech lata nad ziemią, pod rozpostarciem niebieskim.

Rdz 1,21

H1254a וַיִּבְרָ֣א i stworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8577b הַתַּנִּינִ֖ם wielkie potwory morskie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1419a הַגְּדֹלִ֑ים wielkie rodz. + przym. m. l.mn. abs. H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֣פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a הַֽחַיָּ֣ה żyjącą rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H7430 הָֽרֹמֶ֡שֶׂת pełzającą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ które part. wzgl. H8317 שָׁרְצ֨וּ zaroiły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 הַמַּ֜יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4327 לְמִֽינֵהֶ֗ם według rodzajów ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֨ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H5775 ע֤וֹף ptactwo rz. m. l.poj. abs. H3671 כָּנָף֙ skrzydlate rz. ż. l.poj. abs. H4327 לְמִינֵ֔הוּ według rodzaju jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי że spój. H2896a טֽוֹב dobre przym. m. l.poj. abs.

I stworzył Bóg wieloryby wielkie, i wszelką duszę żywiącą płazającą się, którą hojnie wywiodły wody, według rodzaju ich; i wszelkie ptactwo skrzydlaste, według rodzaju ich; i widział Bóg, że to było dobre.

Rdz 1,22

H1288 וַיְבָ֧רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6509 פְּר֣וּ bądźcie płodne cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7235a וּרְב֗וּ i rozmnażajcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4390 וּמִלְא֤וּ i napełniajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמַּ֨יִם֙ wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3220 בַּיַּמִּ֔ים w morzach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5775 וְהָע֖וֹף a ptactwo spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7235a יִ֥רֶב niech się rozmnaża cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H776 בָּאָֽרֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Błogosławił im tedy Bóg, mówiąc: Rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, a napełniajcie wody morskie; i ptactwo niech się rozmnaża na ziemi.

Rdz 1,23

H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6153 עֶ֥רֶב wieczór rz. m. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בֹ֖קֶר poranek rz. m. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H2549 חֲמִישִֽׁי piąty licz. porz. m. l.poj. abs.

I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień piąty.

Rdz 1,24

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3318 תּוֹצֵ֨א niech wyda cz. Hifil juss. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֜רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5315 נֶ֤פֶשׁ dusze rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּה֙ żyjące przym. ż. l.poj. abs. H4327 לְמִינָ֔הּ według rodzaju jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H929 בְּהֵמָ֥ה bydło rz. ż. l.poj. abs. H7431 וָרֶ֛מֶשׂ i zwierzęta pełzające spój. + rz. m. l.poj. abs. H2416c וְחַֽיְתוֹ i dzikie zwierzęta spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H4327 לְמִינָ֑הּ według rodzaju ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵֽן tak przysł.

Rzekł też Bóg: Niech wyda ziemia duszę żywiącą według rodzaju swego; bydło i płaz, i zwierz ziemski, według rodzaju swego; i stało się tak.

Rdz 1,25

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֩ Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2416c חַיַּ֨ת dzikie zwierzęta rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֜רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4327 לְמִינָ֗הּ według rodzaju ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H929 הַבְּהֵמָה֙ bydło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4327 לְמִינָ֔הּ według rodzaju ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵ֛ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H7431 רֶ֥מֶשׂ zwierzęta pełzające rz. m. l.poj. konstr. H127 הָֽאֲדָמָ֖ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4327 לְמִינֵ֑הוּ według rodzaju ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי że spój. H2896a טֽוֹב dobre przym. m. l.poj. abs.

Uczynił tedy Bóg zwierz ziemski według rodzaju swego; i bydło według rodzaju swego; i wszelki płaz ziemski według rodzaju swego; i widział Bóg, że to było dobre.

Rdz 1,26

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6213a נַֽעֲשֶׂ֥ה uczyńmy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H120 אָדָ֛ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H6754 בְּצַלְמֵ֖נוּ na obraz nasz przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1823 כִּדְמוּתֵ֑נוּ jak podobieństwo nasze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7287a וְיִרְדּוּ֩ i niech panują spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H1710 בִדְגַ֨ת nad rybami przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֜ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5775 וּבְע֣וֹף i nad ptactwem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֗יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H929 וּבַבְּהֵמָה֙ i nad bydłem spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i nad całą spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i nad wszystkimi spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7431 הָרֶ֖מֶשׂ pełzającymi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7430 הָֽרֹמֵ֥שׂ pełzającymi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Zatem rzekł Bóg: Uczyńmy człowieka na wyobrażenie nasze, według podobieństwa naszego; a niech panuje nad rybami morskimi, i nad ptactwem niebieskim, i nad zwierzęty, i nad wszystką ziemią, i nad wszelkim płazem, płazającym się po ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)