Pwt 32,39-43 — interlinia

Pwt 32,39-43 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Obaczcież teraz, żem Ja, Jam jest sam, a że nie masz bogów oprócz Mnie; Ja zabijam i ożywiam, zranię, i Ja uleczę, a nie masz kto by z ręki mojej wyrwał.

Pwt 32,40

H3588a כִּֽי bo spój. H5375 אֶשָּׂ֥א podniosę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H8064 שָׁמַ֖יִם niebiosom rz. m. l.mn. abs. H3027 יָדִ֑י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וְאָמַ֕רְתִּי i powiem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2416a חַ֥י żywy przym. m. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Albowiem podniosę ku niebu rękę moję, i rzekę: Żyję Ja na wieki.

Pwt 32,41

H518a אִם jeśli spój. H8150 שַׁנּוֹתִי֙ naostrzyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1300b בְּרַ֣ק błyskawicę rz. m. l.poj. konstr. H2719 חַרְבִּ֔י miecza mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H270 וְתֹאחֵ֥ז i uchwyci spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4941 בְּמִשְׁפָּ֖ט w sąd przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3027 יָדִ֑י ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 אָשִׁ֤יב zwrócę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5359 נָקָם֙ zemstę rz. m. l.poj. abs. H6862c לְצָרָ֔י wrogom moim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8130 וְלִמְשַׂנְאַ֖י i nienawidzącym mnie spój. + przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7999a אֲשַׁלֵּֽם odpłacę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźli zaostrzę błyszczący się miecz swój, i porwie sąd ręka moja, oddam pomstę nieprzyjaciołom moim, i tym, którzy mię nienawidzą, nagrodzę.

Pwt 32,42

H7937 אַשְׁכִּ֤יר upiję cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H2671 חִצַּי֙ strzały moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1818 מִדָּ֔ם krwią przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2719 וְחַרְבִּ֖י i miecz mój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 תֹּאכַ֣ל będzie pożerał cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1320 בָּשָׂ֑ר ciało rz. m. l.poj. abs. H1818 מִדַּ֤ם krwią przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2491a חָלָל֙ zabitych przym. m. l.poj. abs. H7633 וְשִׁבְיָ֔ה i jeńców spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7218a מֵרֹ֖אשׁ od głowy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6546 פַּרְע֥וֹת wodzów rz. m. l.mn. konstr. H341 אוֹיֵֽב wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Opoję strzały moje krwią, a miecz mój naje się mięsa ze krwi pobitych i pojmanych, skoro zacznę mścić się nad nieprzyjacioły.

Pwt 32,43

H7442b הַרְנִ֤ינוּ wykrzykujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1471a גוֹיִם֙ narody rz. m. l.mn. abs. H5971a עַמּ֔וֹ ludowi jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H1818 דַם krew rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֖יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5358 יִקּ֑וֹם pomści cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5359 וְנָקָם֙ i zemstę spój. + rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשִׁ֣יב zwróci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6862c לְצָרָ֔יו wrogom jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3722a וְכִפֶּ֥ר i przebłaga spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H127 אַדְמָת֖וֹ ziemię jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמּֽוֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Weselcie się narodowie z ludem jego; albowiem krwi sług swoich pomści się, i pomstę odda nieprzyjaciołom swoim, a miłościw będzie ziemi swojej, i ludowi swemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)