Pwt 26,11-15 — interlinia

Pwt 26,11-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήσῃ euphranthēsēi rozweselać imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G18 ἀγαθοῖς agathois dobry imiesł. M. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4339 προσήλυτος prosēlytos prozelita koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

I będziesz się weselił ze wszystkich dóbr, któreć dał Pan, Bóg twój, i domowi twemu, ty i Lewita, i przychodzień, który jest w pośrodku ciebie.

Pwt 26,12

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G4931 συντελέσῃς syntelesēis dopełniać akt. G586 ἀποδεκατῶσαι apodekatōsai dawać dziesięcinę akt. M. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7400 ἐπιδέκατον epidekaton dziesięcina akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1081 γενημάτων genēmatōn potomstwo imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῳ tritōi trzeci koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M. G7400 ἐπιδέκατον epidekaton dziesięcina akt. koni. M. G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3019 Λευίτῃ Leuitēi Lewita koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4339 προσηλύτῳ prosēlytōi prozelita koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3737 ὀρφανῷ orphanōi osierocony koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5503 χήρᾳ chērai wdowa koni. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλησθήσονται emplēsthēsontai napełniać imiesł.

A gdy z pełna oddasz dziesięcinę wszystkich dziesięcin urodzajów twoich roku trzeciego, który jest rokiem dziesięcin, a dasz Lewicie, przychodniowi, sierocie, i wdowie, i będą jedli w bramach twoich, i najedzą się;

Pwt 26,13

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1571 ἐξεκάθαρα exekathara oczyścić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3019 Λευίτῃ Leuitēi Lewita koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4339 προσηλύτῳ prosēlytōi prozelita koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3737 ὀρφανῷ orphanōi osierocony koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5503 χήρᾳ chērai wdowa koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλω eneteilō rozkazywać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3756 οὐ ou nie D G3928 παρῆλθον parēlthon przechodzić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1785 ἐντολήν entolēn przykazanie akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1950 ἐπελαθόμην epelathomēn zapominać akt.

Tedy rzeczesz przed obliczem Pana, Boga twego: Wyniosłem co jest poświęcone z domu swego, i dałem też z tego Lewicie, i przychodniowi, sierocie i wdowie, według wszelkiego przykazania twego, któreś mi przykazał; nie przestąpiłem przykazania twego, anim go zapominał;

Pwt 26,14

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G1722 ἐν en w P G3601 ὀδύνῃ odynēi ból koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G7805 ἐκάρπωσα ekarpōsa rodzić owoc akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2348 τεθνηκότι tethnēkoti umierać V.XAPDSM G5219 ὑπήκουσα hypēkousa być posłusznym akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G2505 καθὰ katha jak D G1781 ἐνετείλω eneteilō rozkazywać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Nie jadłem w smętku moim z niego, anim odjął z niego na pospolite używanie, anim też dał z niego na pogrzeb; byłem posłuszny głosowi Pana, Boga mego, uczyniłem wszystko, coś mi przykazał.

Pwt 26,15

G2529 κάτιδε katide dostrzegać akt. C. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλόγησον eulogēson błogosławić akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2505 καθὰ katha jak D G3660 ὤμοσας ōmosas przysięgać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4482 ῥέουσαν rheousan płynąć pass. G1051 γάλα gala mleko akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3192 μέλι meli miód akt. koni. M.

Spojrzyjże z mieszkania świętego twojego z nieba, a błogosław ludowi twemu Izraelskiemu i ziemi, którąś nam dał, jakoś przysiągł ojcom naszym, ziemi opływającej mlekiem i miodem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)