Pwt 22,22-27 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2837
κοιμώμενος
koimōmenos
usypiać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G9332
συνῳκισμένης
synōikismenēs
osiedlać razem
V.XMPGSF
G435
ἀνδρί
andri
mężczyzna
koni.
G615
ἀποκτενεῖτε
apokteneite
zabijać
V.FAI2P
G297
ἀμφοτέρους
amphoterous
obaj
akt. imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2837
κοιμώμενον
koimōmenon
usypiać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρεῖς
exareis
usunąć
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Jeźliby kto znalezion był, obcujący z niewiastą, mającą męża, tedy niech umrą oboje, mąż, który obcował z cudzą żoną, i ona niewiasta; tak odejmiesz złe z Izraela.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
koni.
G3423
μεμνηστευμένη
memnēsteumenē
zaślubić
imiesł.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρὼν
heurōn
znajdować
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G2837
κοιμηθῇ
koimēthēi
usypiać
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Byłaliby dzieweczka panna poślubiona mężowi, a trafiłby ją kto w mieście, i obcowałby z nią;
G1806
ἐξάξετε
exaxete
wyprowadzić
V.FAI2P
G297
ἀμφοτέρους
amphoterous
obaj
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3036
λιθοβοληθήσονται
lithobolēthēsontai
kamienować
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθανοῦνται
apothanountai
umrzeć
V.FMI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8379
νεᾶνιν
neanin
młoda kobieta
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5013
ἐταπείνωσεν
etapeinōsen
poniżać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρεῖς
exareis
usunąć
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tedy wywiódłszy ono oboje przed bramę miasta, ukamionujecie je, i umrą; dzieweczkę przeto, iż nie wołała w mieście, a męża przeto, iż zelżył żonę bliźniego swego: tak odejmiesz złe z pośrodku siebie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδα
paida
dziecko
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3423
μεμνηστευμένην
memnēsteumenēn
zaślubić
V.XMPASF
G2532
καὶ
kai
i
C
G971
βιασάμενος
biasamenos
zmuszać
akt.
G2837
κοιμηθῇ
koimēthēi
usypiać
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G615
ἀποκτενεῖτε
apokteneite
zabijać
V.FAI2P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2837
κοιμώμενον
koimōmenon
usypiać
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
A jeźliby na polu trafił mąż dzieweczkę poślubioną a porwawszy ją, zgwałciłby ją, tedy umrze mąż, który obcował z nią, sam tylko.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8379
νεάνιδι
neanidi
młoda kobieta
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G3762
οὐδέν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8379
νεάνιδι
neanidi
młoda kobieta
koni.
G265
ἁμάρτημα
hamartēma
grzech
akt. koni. M.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1881
ἐπαναστῇ
epanastēi
powstać przeciw
akt.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5407
φονεύσῃ
phoneusēi
mordować
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
Ale dzieweczce nic nie uczynisz; dzieweczka nie jest winna śmierci; bo jako gdyby kto powstawszy przeciwko bliźniemu swemu, zamordował go, taka to sprawa.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8379
νεᾶνις
neanis
młoda kobieta
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3423
μεμνηστευμένη
memnēsteumenē
zaślubić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G997
βοηθήσων
boēthēsōn
pomagać
V.FAPNSM
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Ponieważ ją na polu trafił, a gdy wołała dzieweczka poślubiona, nie był, kto by ją ratował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)