Pwt 20,11-15 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1516
εἰρηνικὰ
eirēnika
pokojowy
akt. imiesł. M.
G611
ἀποκριθῶσίν
apokrithōsin
odpowiadać
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἀνοίξωσίν
anoixōsin
otwierać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2147
εὑρεθέντες
heurethentes
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσονταί
esontai
być
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G9660
φορολόγητοι
phorologētoi
płacący trybut
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5255
ὑπήκοοί
hypēkooi
posłuszny
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A jeźliże pokój ofiarowany przyjmie, i otworzyć bramy, tedy wszystek lud znaleziony w niem będzie hołdował i służył.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5219
ὑπακούσωσίν
hypakousōsin
być posłusznym
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσωσιν
poiēsōsin
czynić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G8731
περικαθιεῖς
perikathieis
oblegać
V.FAI2S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Ale jeźli nie uczyni pokoju z tobą, lecz podniesie przeciw tobie wojnę, oblężesz je.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδώσει
paradōsei
wydawać
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξεις
pataxeis
uderzyć
V.FAI2S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni.
G6544
ἀρσενικὸν
arsenikon
męski
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5408
φόνῳ
phonōi
morderstwo
koni.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
akt. imiesł.
A gdy je da Pan, Bóg twój, w rękę twoję, tedy zabijesz w niem każdego mężczyznę ostrzem miecza.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6478
ἀποσκευῆς
aposkeuēs
bagaż
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5225
ὑπάρχῃ
hyparchēi
istnieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6403
ἀπαρτίαν
apartian
rzecz
akt. koni.
G8902
προνομεύσεις
pronomeuseis
grabić
V.FAI2S
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8903
προνομὴν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δίδωσίν
didōsin
dawać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Tylko niewiasty, i dziatki, i bydła, i wszystko, co będzie w mieście, wszystek łup jego obrócisz sobie w korzyść, i będziesz jadł łupy nieprzyjaciół twoich, które da Pan, Bóg twój, tobie.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G1510
οὔσας
ousas
być
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
Tak uczynisz wszystkim miastom, daleko odległym od ciebie, które nie są z miast tych narodów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)