Pwt 1,9-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσομαι
dynēsomai
móc
V.FMI1S
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G5342
φέρειν
pherein
nieść
pass. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
I rzekłem do was na on czas, mówiąc: Nie mogę sam nosić was.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4129
ἐπλήθυνεν
eplēthynen
mnożyć
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδού
idou
oto
I
G1510
ἐστε
este
być
pass.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G798
ἄστρα
astra
gwiazda
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
Pan, Bóg wasz, rozmnożył was, a otoście dziś jako gwiazdy niebieskie w mnóstwie swojem.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4369
προσθείη
prostheiē
dodawać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1510
ἐστὲ
este
być
pass.
G9730
χιλιοπλασίως
chilioplasiōs
tysiąckrotnie więcej
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογήσαι
eulogēsai
błogosławić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Pan, Bóg ojców waszych, niech rozmnoży was nad to, jakoście teraz, tysiąc kroć więcej; i niech was błogosławi, jako wam obiecał.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G1410
δυνήσομαι
dynēsomai
móc
V.FMI1S
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G5342
φέρειν
pherein
nieść
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2873
κόπον
kopon
trud
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5287
ὑπόστασιν
hypostasin
ufność
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G485
ἀντιλογίας
antilogias
spór
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Jakoż sam znosić mam ciężką pracę około was, i brzemię wasze, i swary wasze?
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G4680
σοφοὺς
sophous
mądry
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1990
ἐπιστήμονας
epistēmonas
wiedzący
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4908
συνετοὺς
synetous
rozumny
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5443
φυλὰς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
καταστήσω
katastēsō
ustanowić
V.FAI1S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2233
ἡγουμένους
hēgoumenous
rządzić
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Obierzcie z siebie męże mądre i umiejętne a doświadczone w pokoleniach waszych, a postanowię je przełożonymi nad wami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθητέ
apekrithēte
odpowiadać
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
Tedyście mi odpowiedzieli, i rzekliście: Dobra rzecz, którąś rozkazał uczynić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)