Ps 87 · interlinia LXX
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G5603
ᾠδῆς
ōidēs
pieśń
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2311
θεμέλιοι
themelioi
zakładać
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίοις
hagiois
święty
imiesł. M.
Synom Korego psalm i pieśń. Fundament jego jest na górach świętych.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłować
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4638
σκηνώματα
skēnōmata
namiot
akt. imiesł. M.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Umiłował Pan bramy Syońskie nad wszystkie przybytki Jakóbowe.
G1392
δεδοξασμένα
dedoxasmena
wysławiać
V.XMPNPN
G2980
ἐλαλήθη
elalēthē
mówić
akt. imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Sławne o tobie rzeczy powiadają, o miasto Boże! Sela.
G3403
μνησθήσομαι
mnēsthēsomai
pamiętać
imiesł.
G4460
Ρααβ
Raab
Rachab (nierządnica z Jerycha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1097
γινώσκουσίν
ginōskousin
poznawać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5184
Τύρος
Tyros
Tyr
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G128
Αἰθιόπων
Aithiopōn
Etiopczyk
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Wspomnę na Egipt, i na Babilon przed swymi znajomymi; oto i Filistyńczycy, i Tyryjczycy, i Murzyni rzeką, że się tu każdy z nich urodził.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2311
ἐθεμελίωσεν
ethemeliōsen
zakładać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
koni.
Także i o Syonie mówić będą:Ten i ów urodził się w nim; a sam Najwyższy ugruntuje go.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1334
διηγήσεται
diēgēsetai
opowiadać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G1124
γραφῇ
graphēi
pismo
koni.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1096
γεγενημένων
gegenēmenōn
stawać się
V.XMPGPM
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Pan policzy narody, gdy je popisywać będzie, mówiąc:Ten się tu urodził. Sela.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2165
εὐφραινομένων
euphrainomenōn
rozweselać
pass.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2733
κατοικία
katoikia
mieszkanie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Przetoż o tobie śpiewać będą z pląsaniem wszystkie siły żywota mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)