Zaloguj

Ps 80,8-16 · interlinia WLC

Ps 80,8
H430 אֱלֹהִ֣ים Boże rz. m. l.mn. abs. H6635b צְבָא֣וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7725 הֲשִׁיבֵ֑נוּ przywróć nas cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H215 וְהָאֵ֥ר i rozświeć spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 פָּ֝נֶ֗יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3467 וְנִוָּשֵֽׁעָה i będziemy zbawieni spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
O Boże zastępów; przywróć nas, a rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.
Ps 80,9
H1612 גֶּ֭פֶן winorośl rz. m./ż. l.poj. abs. H4714 מִמִּצְרַ֣יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H5265 תַּסִּ֑יעַ wyrwałeś cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H1644 תְּגָרֵ֥שׁ wypędziłeś cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H1471a גּ֝וֹיִ֗ם narody rz. m. l.mn. abs. H5193 וַתִּטָּעֶֽהָ i zasadziłeś ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tyś macicę winną z Egiptu przeniósł; wyrzuciłeś pogan, a wsadziłeś ją.
Ps 80,10
H6437 פִּנִּ֥יתָ przygotowałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֑יהָ przed nią przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8327 וַתַּשְׁרֵ֥שׁ i zapuściła korzenie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8328 שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ korzenie jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4390 וַתְּמַלֵּא i napełniła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 אָֽרֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs.
Uprzątnąłeś dla niej, i sprawiłeś, że się rozkorzeniła i napełniła ziemię.
Ps 80,11
H3680 כָּסּ֣וּ okryły cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H2022 הָרִ֣ים góry rz. m. l.mn. abs. H6738 צִלָּ֑הּ cień jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6057 וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ i gałęzie jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H730 אַֽרְזֵי cedry rz. m. l.mn. konstr. H410 אֵֽל Boga rz. m. l.poj. abs.
Okryte są góry cieniem jej, a gałęzie jej jako najwyższe cedry.
Ps 80,12
H7971 תְּשַׁלַּ֣ח wypuściła cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H7105b קְצִירֶ֣הָ pędy jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H3220 יָ֑ם morza rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5104 נָ֝הָ֗ר Rzeki rz. m. l.poj. abs. H3127 יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ odrośla jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Rozpuściła latorośle swe aż do morza, i aż do rzeki gałązki swe.
Ps 80,13
H4100 לָ֭מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H6555 פָּרַ֣צְתָּ zburzyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1447 גְדֵרֶ֑יהָ mury jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H717 וְ֝אָר֗וּהָ i obrywają ją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5674a עֹ֥בְרֵי przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1870 דָֽרֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. abs.
Przeczżeś tedy rozwalił płot winnicy, tak, że ją szarpają wszyscy, którzy mimo drogą idą?
Ps 80,14
H3765 יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה niszczy ją cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2386 חֲזִ֣יר dzik rz. m. l.poj. abs. H3293a מִיָּ֑ z lasu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2123a וְזִ֖יז i zwierzę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7704a שָׂדַ֣י polne rz. m. l.poj. abs. H7462b יִרְעֶֽנָּה pasie się nią cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Zniszczył ją wieprz dziki, a zwierz polny spasł ją.
Ps 80,15
H430 אֱלֹהִ֣ים Boże rz. m. l.mn. abs. H6635b צְבָאוֹת֮ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7725 שֽׁ֫וּב powróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H5027 הַבֵּ֣ט spójrz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H8064 מִשָּׁמַ֣יִם z niebios przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7200 וּרְאֵ֑ה i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6485a וּ֝פְקֹ֗ד i nawiedź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1612 גֶּ֣פֶן winorośl rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 זֹֽאת tę zaim. wsk.
O Boże zastępów! nawróć się proszę, spojrzyj z nieba, i obacz, a nawiedź tę winną macicę;
Ps 80,16
H3657 וְ֭כַנָּה i odrośl spój. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5193 נָטְעָ֣ה zasadziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3225 יְמִינֶ֑ךָ prawica twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H1121a בֵּ֝֗ן synem rz. m. l.poj. abs. H553 אִמַּ֥צְתָּה umocniłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. · לָּֽךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Tę winnicę, którą szczepiła prawica twoja, i latorosłki, któreś sobie zmocnił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)