Ps 74,18-23 — interlinia

Ps 74,18-23 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2190 ἐχθρὸς echthros wróg koni. G3679 ὠνείδισεν ōneidisen znieważać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2992 λαὸς laos lud koni. G878 ἄφρων aphrōn głupi koni. G3947 παρώξυνεν parōxynen pobudzać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wspomnijże na to, że nieprzyjaciel zelżył Pana, a lud szalony jako urąga imieniowi twemu.

Ps 74,19

G3361 μὴ mē nie D G3860 παραδῷς paradōis wydawać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2342 θηρίοις thēriois dzikie zwierzę imiesł. M. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G1843 ἐξομολογουμένην exomologoumenēn wyznać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5590 ψυχῶν psychōn dusza imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3993 πενήτων penētōn ubogi imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1950 ἐπιλάθῃ epilathēi zapominać akt. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M.

Nie podawajże tej kupie duszy synogarlicy twojej; na stadko ubogich twoich nie zapominaj na wieki.

Ps 74,20

G1914 ἐπίβλεψον epiblepson spoglądać akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4137 ἐπληρώθησαν eplērōthēsan wypełniać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4654 ἐσκοτισμένοι eskotismenoi zaćmić imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3624 οἴκων oikōn dom imiesł. G458 ἀνομιῶν anomiōn bezprawie imiesł.

Obejrzyj się na przymierze twoje; albowiem i najciemniejsze kąty ziemi pełne jaskiń drapiestwa.

Ps 74,21

G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστραφήτω apostraphētō odwracać akt. imiesł. C. G5013 τεταπεινωμένος tetapeinōmenos poniżać imiesł. G2617 κατῃσχυμμένος katēischymmenos zawstydzać imiesł. G4434 πτωχὸς ptōchos ubogi koni. G2532 καὶ kai i C G3993 πένης penēs ubogi koni. G134 αἰνέσουσιν ainesousin chwalić V.FAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Niechajże nędznik nie odchodzi z hańbą; ubogi i żebrak niechaj chwali imię twoje.

Ps 74,22

G450 ἀνάστα anasta powstać akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G6927 δίκασον dikason sądzić akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1349 δίκην dikēn kara akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3680 ὀνειδισμῶν oneidismōn zniewaga imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5259 ὑπὸ hypo przez P G878 ἄφρονος aphronos głupi koni. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni.

Powstańże, o Boże! ujmij się o sprawę twoję; wspomnij na pohańbienie twoje, które się dzieje od szalonych na każdy dzień.

Ps 74,23

G3361 μὴ mē nie D G1950 ἐπιλάθῃ epilathēi zapominać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7715 ἱκετῶν hiketōn błagający imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5243 ὑπερηφανία hyperēphania pycha koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3404 μισούντων misountōn nienawidzić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

Nie zapominajże wykrzykania nieprzyjaciół twoich, i huku tych, co przeciwko tobie powstawają, który się ustawicznie sili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)