Ps 74,12-18 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2038
εἰργάσατο
eirgasato
pracować
akt.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Wszakeś ty, Boże! zdawna królem moim; ty sprawujesz hojne zbawienie w pośród ziemi.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2901
ἐκραταίωσας
ekrataiōsas
wzmocnić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4937
συνέτριψας
synetripsas
kruszyć
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1404
δρακόντων
drakontōn
smok
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
Tyś mocą twoją rozdzielił morze, a potarłeś głowy wielorybów w wodach.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4917
συνέθλασας
synethlasas
rozdrabniać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1404
δράκοντος
drakontos
smok
koni.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1033
βρῶμα
brōma
pokarm
akt. koni. M.
G2992
λαοῖς
laois
lud
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G128
Αἰθίοψιν
Aithiopsin
Etiopczyk
imiesł.
Tyś skruszył głowę Lewiatana, dałeś go za pokarm ludowi na puszczy.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1284
διέρρηξας
dierrēxas
rozdzierać
akt.
G4077
πηγὰς
pēgas
źródło
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
akt. imiesł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3583
ἐξήρανας
exēranas
suszyć
akt.
G4215
ποταμοὺς
potamous
rzeka
akt. imiesł.
G7625
Ηθαμ
Ētham
Etam
koni.
Tyś przerwał źródła i potoki; tyś osuszył rzeki bystre.
G4674
σή
sē
twój
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4674
σή
sē
twój
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3571
νύξ
nyx
noc
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2675
κατηρτίσω
katērtisō
naprawić
akt.
G9630
φαῦσιν
phausin
świecenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
Twójci jest dzień, twoja też i noc; tyś uczynił światło i słońce.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2330
θέρος
theros
lato
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6987
ἔαρ
ear
wiosna
akt. koni. M.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4111
ἔπλασας
eplasas
formować
akt.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Tyś założył wszystkie granice ziemi; lato i zimę tyś sprawił.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
wróg
koni.
G3679
ὠνείδισεν
ōneidisen
znieważać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G3947
παρώξυνεν
parōxynen
pobudzać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wspomnijże na to, że nieprzyjaciel zelżył Pana, a lud szalony jako urąga imieniowi twemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)