Ps 72,9-15 · interlinia LXX
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8907
προπεσοῦνται
propesountai
padać naprzód
V.FMI3P
G128
Αἰθίοπες
Aithiopes
Etiopczyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G8176
λείξουσιν
leixousin
lizać
V.FAI3P
Przed nim padać będą mieszkający na pustyniach, a nieprzyjaciele jego proch lizać będą.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
·
Θαρσις
Tharsis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3520
νῆσοι
nēsoi
wyspa
imiesł.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G4374
προσοίσουσιν
prosoisousin
przynosić
V.FAI3P
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G690
Ἀράβων
Arabōn
Arab
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαβα
Saba
·
koni.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G4317
προσάξουσιν
prosaxousin
przyprowadzać
V.FAI3P
Królowie od morza i z wysep dary mu przyniosą; królowie Sebejscy i Sabejscy upominki oddadzą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνήσουσιν
proskynēsousin
oddawać cześć
V.FAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G1398
δουλεύσουσιν
douleusousin
służyć
V.FAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
I będą mu się kłaniać wszyscy królowie; wszystkie narody służyć mu będą.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G4434
πτωχὸν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G1413
δυνάστου
dynastou
władca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπῆρχεν
hypērchen
istnieć
V.IAI3S
G998
βοηθός
boēthos
pomocnik
koni.
Albowiem wyrwie ubogiego wołającego, i nędznego, który nie ma pomocnika.
G5339
φείσεται
pheisetai
oszczędzać
V.FMI3S
G4434
πτωχοῦ
ptōchou
ubogi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3993
πένητος
penētos
ubogi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G3993
πενήτων
penētōn
ubogi
imiesł.
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
Zmiłuje się nad ubogim, i nad niedostatecznym, a duszę nędznych wybawi.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5110
τόκου
tokou
odsetki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G3084
λυτρώσεται
lytrōsetai
wykupywać
V.FMI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1784
ἔντιμον
entimon
cenny
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Od zdrady i gwałtu wybawi duszę ich; bo droga jest krew ich przed oczyma jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
dawać
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G688
Ἀραβίας
Arabias
Arabia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύξονται
proseuxontai
modlić się
V.FMI3P
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2127
εὐλογήσουσιν
eulogēsousin
błogosławić
V.FAI3P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I będzie żył, a dawać mu będą złoto sabejskie, i ustawicznie się za nim modlić będą, cały dzień błogosławić mu będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)