Ps 72,9-15 — interlinia — Scriptura

Ps 72,9-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 72,9

H6440 לְ֭פָנָיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3766 יִכְרְע֣וּ będą się kłaniać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6728 צִיִּ֑ים mieszkańcy pustyni rz. m. l.mn. abs. H341 וְ֝אֹיְבָ֗יו i wrogowie jego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6083 עָפָ֥ר proch rz. m. l.poj. abs. H3897 יְלַחֵֽכוּ będą lizać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Przed nim padać będą mieszkający na pustyniach, a nieprzyjaciele jego proch lizać będą.

Ps 72,10

H4428 מַלְכֵ֬י królowie rz. m. l.mn. konstr. H8659 תַרְשִׁ֣ישׁ Tarszisz im. wł. H339 וְ֭אִיִּים i wysp spój. + rz. m. l.mn. abs. H4503 מִנְחָ֣ה dar rz. ż. l.poj. abs. H7725 יָשִׁ֑יבוּ przyniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H4428 מַלְכֵ֥י królowie rz. m. l.mn. konstr. H7614 שְׁבָ֥א Szeby im. wł. H5434 וּ֝סְבָ֗א i Saby spój. + im. wł. H814 אֶשְׁכָּ֥ר upominek rz. m. l.poj. abs. H7126 יַקְרִֽיבוּ ofiarują cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.

Królowie od morza i z wysep dary mu przyniosą; królowie Sebejscy i Sabejscy upominki oddadzą.

Ps 72,11

H7812 וְיִשְׁתַּחֲווּ i będą się kłaniać spój. + cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H4428 מְלָכִ֑ים królowie rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֥ם narody rz. m. l.mn. abs. H5647 יַֽעַבְדֽוּהוּ będą mu służyć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będą mu się kłaniać wszyscy królowie; wszystkie narody służyć mu będą.

Ps 72,12

H3588a כִּֽי bo spój. H5337 יַ֭צִּיל wybawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H34 אֶבְי֣וֹן nędzarza przym. m. l.poj. abs. H7768 מְשַׁוֵּ֑עַ wołającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6041 וְ֝עָנִ֗י i ubogiego spój. + przym. m. l.poj. abs. H369 וְֽאֵין i nie ma spój. + przecz. H5826 עֹזֵ֥ר pomagającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem wyrwie ubogiego wołającego, i nędznego, który nie ma pomocnika.

Ps 72,13

H2347 יָ֭חֹס ulituje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1800 דַּ֣ל słabym przym. m. l.poj. abs. H34 וְאֶבְי֑וֹן i nędzarzem spój. + przym. m. l.poj. abs. H5315 וְנַפְשׁ֖וֹת i dusze spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H34 אֶבְיוֹנִ֣ים nędzarzy przym. m. l.mn. abs. H3467 יוֹשִֽׁיעַ wybawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Zmiłuje się nad ubogim, i nad niedostatecznym, a duszę nędznych wybawi.

Ps 72,14

H8496 מִתּ֣וֹךְ od ucisku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2555 וּ֭מֵחָמָס i od przemocy spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1350a יִגְאַ֣ל wykupi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5315 נַפְשָׁ֑ם duszę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3365 וְיֵיקַ֖ר i będzie cenna spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1818 דָּמָ֣ם krew ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5869a בְּעֵינָֽיו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Od zdrady i gwałtu wybawi duszę ich; bo droga jest krew ich przed oczyma jego.

Ps 72,15

H2421 וִיחִ֗י i będzie żył spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5414 וְיִתֶּן i da spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לוֹ֮ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2091 מִזְּהַ֪ב ze złota przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7614 שְׁ֫בָ֥א Szeby im. wł. H6419 וְיִתְפַּלֵּ֣ל i będzie się modlił spój. + cz. Hitpael juss. 3 os. m. l.poj. H1157 בַּעֲד֣וֹ za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8548 תָמִ֑יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַ֝יּ֗וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1288 יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ będą mu błogosławić cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będzie żył, a dawać mu będą złoto sabejskie, i ustawicznie się za nim modlić będą, cały dzień błogosławić mu będą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)