Zaloguj

Ps 61 · interlinia WLC

Ps 61,1
H5329 לַמְנַצֵּ֬חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל na przyim. H5058 נְגִינַ֬ת instrument strunowy rz. ż. l.poj. konstr. H1732 לְדָוִֽד Dawida przyim. + im. wł.
Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa.
Ps 61,2
H8085 שִׁמְעָ֣ה wysłuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H430 אֱ֭לֹהִים Boże rz. m. l.mn. abs. H7440 רִנָּתִ֑י wołanie moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7181 הַ֝קְשִׁ֗יבָה uważaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H8605 תְּפִלָּתִֽי na modlitwę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wysłuchaj, o Boże! wołanie moje, miej pozór na modlitwę moję.
Ps 61,3
H7097a מִקְצֵ֤ה od krańca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֣יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7121 אֶ֭קְרָא wołam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5848c בַּעֲטֹ֣ף gdy omdlewa przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3820a לִבִּ֑י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6697 בְּצוּר na skałę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7311a יָר֖וּם wznoszącą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֣נִּי nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5148 תַנְחֵֽנִי poprowadź mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Od końca ziemi wołam do ciebie w zatrwożeniu serca mego; wprowadź mię na skałę, która jest wywyżą nad mię.
Ps 61,4
H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיִ֣יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4268 מַחְסֶ֣ה schronieniem rz. m. l.poj. abs. · לִ֑י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4026 מִגְדַּל wieżą rz. m./ż. l.poj. konstr. H5797 עֹ֝֗ז mocy rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אוֹיֵֽב wrogiem cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Albowiemeś ty był ucieczką moją, i basztą mocną przed twarzą nieprzyjaciela.
Ps 61,5
H1481a אָג֣וּרָה będę przebywał cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H168 בְ֭אָהָלְךָ w namiocie twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5769 עוֹלָמִ֑ים na wieki rz. m. l.mn. abs. H2620 אֶֽחֱסֶ֨ה schronię się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5643a בְסֵ֖תֶר w ukryciu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3671 כְּנָפֶ֣יךָ skrzydeł twoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5542 סֶּֽלָה Sela wykrz.
Będę mieszkał w przybytku twoim na wieki, schraniając się pod zasłonę skrzydeł twoich. Sela.
Ps 61,6
H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H430 אֱ֭לֹהִים Boże rz. m. l.mn. abs. H8085 שָׁמַ֣עְתָּ wysłuchałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5088 לִנְדָרָ֑י ślubów moich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתַ֥תָּ dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3425 יְ֝רֻשַּׁ֗ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H3373 יִרְאֵ֥י bojących się przym. m. l.mn. konstr. H8034 שְׁמֶֽךָ imienia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Albowiemeś ty, Boże! wysłuchał żądości moje; tyś dał dziedzictwo tym, którzy się boją imienia twego.
Ps 61,7
H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל do przyim. H3117 יְמֵי dni rz. m. l.mn. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H3254 תּוֹסִ֑יף dodasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H8141 שְׁ֝נוֹתָ֗יו lat jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H1755 דֹ֥ר pokolenie rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֹֽר i pokolenie spój. + rz. m. l.poj. abs.
Dni do dni królewskich przydaj; niech będą lata jego od narodu do narodu.
Ps 61,8
H3427 יֵשֵׁ֣ב będzie zasiadał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5769 ע֭וֹלָם na wieki rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Bogiem rz. m. l.mn. abs. H2617a חֶ֥סֶד łaskawość rz. m. l.poj. abs. H571 וֶ֝אֱמֶ֗ת i prawda spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4487 מַ֣ן wyznacz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H5341 יִנְצְרֻֽהוּ niech go strzegą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Niech mieszka na wieki przed obliczem Bożem; zgotuj miłosierdzie i prawdę, niech go strzegą. Tak będę śpiewał imieniowi twemu na wieki, a śluby moje oddawać będę na każdy dzień.
Ps 61,9
H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H2167 אֲזַמְּרָ֣ה będę śpiewał cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H8034 שִׁמְךָ֣ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5703 לָעַ֑ד na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7999a לְֽשַׁלְּמִ֥י abym wypełniał przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5088 נְדָרַ֗י śluby moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H3117 יֽוֹם dzień rz. m. l.poj. abs.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)