Ps 40,13-17 — interlinia

Ps 40,13-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֤י bo spój. H661 אָפְפ֥וּ otoczyły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֨י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7451c רָע֡וֹת nieszczęścia rz. ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H369 אֵ֬ין nie ma przecz. H4557 מִסְפָּ֗ר liczby rz. m. l.poj. abs. H5381 הִשִּׂיג֣וּנִי dogoniły mnie cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5771 עֲ֭וֺנֹתַי winy moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3201 יָכֹ֣לְתִּי mogłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7200 לִרְא֑וֹת patrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6105a עָצְמ֥וּ liczne są cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8185 מִשַּֽׂעֲר֥וֹת ponad włosy przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7218a רֹ֝אשִׁ֗י głowy mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3820a וְלִבִּ֥י i serce moje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5800a עֲזָבָֽנִי opuściło mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Albowiem ogarnęły mię nieszczęścia, którym niemasz liczby; doścignęły mię nieprawości moje, tak, że przejrzeć nie mogę; rozmnożyły się nad włosy głowy mojej, a serce moje opuściło mię.

Ps 40,14

H7521 רְצֵ֣ה racz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H5337 לְהַצִּילֵ֑נִי wybawić mnie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H5833 לְעֶזְרָ֥תִי ku pomocy mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2363a חֽוּשָׁה spiesz się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.

Raczże mię, Panie! wyrwać; o Panie! na ratunek mój pospiesz.

Ps 40,15

H954 יֵ֘בֹ֤שׁוּ niech się zawstydzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2659 וְיַחְפְּר֨וּ i niech się zapłoną spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחַד֮ razem przysł. H1245 מְבַקְשֵׁ֥י szukający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5315 נַפְשִׁ֗י duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5595 לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ aby ją zgładzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5472 יִסֹּ֣גוּ niech się cofną cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H268 אָ֭חוֹר wstecz rz. m. l.poj. abs. H3637 וְיִכָּלְמ֑וּ i niech się zawstydzą spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H2655 חֲ֝פֵצֵ֗י pragnący przym. m. l.mn. konstr. H7451c רָעָתִֽי nieszczęścia mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Niech będą pohańbieni, (a niech się zawstydzą wszyscy,) którzy szukają duszy mojej, aby ją zatracili; niechajże się na wstecz cofną, a niech się zawstydzą, którzy mi życzą złego.

Ps 40,16

H8074 יָ֭שֹׁמּוּ niech będą spustoszeni cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל z powodu przyim. H6118 עֵ֣קֶב kary rz. m. l.poj. konstr. H1322 בָּשְׁתָּ֑ם wstydu ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 הָאֹמְרִ֥ים którzy mówią rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לִ֝֗י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1889 הֶ֘אָ֥ח ha wykrz. H1889 הֶאָֽח ha wykrz.

Niech będą spustoszeni za to, ze mię shańbić usiłują, mówiąc mi: Ehej! ehej!

Ps 40,17

H7797 יָ֘שִׂ֤ישׂוּ niech się radują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8055 וְיִשְׂמְח֨וּ i niech się weselą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בְּךָ֗ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּֽל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1245 מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ szukający ciebie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 יֹאמְר֣וּ niech mówią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8548 תָ֭מִיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H1431 יִגְדַּ֣ל niech będzie wywyższony cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H157 אֹֽ֝הֲבֵ֗י miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8668 תְּשׁוּעָתֶֽךָ zbawienie twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale niech się rozradują i rozweselą w tobie wszyscy, którzy cię szukają, i miłują zbawienie twoje; niech mówią zawżdy: Niechaj będzie Pan uwielbiony. Jamci wprawdzie ubogi i nędzny; aleć Pan myśli o mnie. Tyś jest pomocnikiem moim i wybawicielem moim; Boże mój! nie omieszkujże.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)