Ps 39,3-9 · interlinia WLC
H481
נֶאֱלַ֣מְתִּי
oniemiałem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1747
ד֭וּמִיָּה
w milczeniu
rz. ż. l.poj. abs.
H2814
הֶחֱשֵׁ֣יתִי
milczałem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2896b
מִטּ֑וֹב
od dobra
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3511
וּכְאֵבִ֥י
i ból mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5916
נֶעְכָּֽר
wzburzył się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
Zaniemiałem milcząc; zamilknąłem i w dobrej sprawie; ale boleść moja bardziej się wzmagała.
H2552
חַם
rozgrzało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבִּ֨י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְּקִרְבִּ֗י
we wnętrzu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1901
בַּהֲגִיגִ֥י
w rozmyślaniu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1197a
תִבְעַר
zapłonął
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H784
אֵ֑שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1696
דִּ֝בַּ֗רְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3956
בִּלְשֽׁוֹנִי
językiem moim
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Rozpaliło się serce moje we wnętrznościach moich; w rozmyślaniu mojem rozżarzył się ogień, ażem tak rzekł językiem swoim:
H3045
הוֹדִ֘יעֵ֤נִי
daj mi poznać
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H7093
קִצִּ֗י
kres mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4060a
וּמִדַּ֣ת
i miarę
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3117
יָמַ֣י
dni moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H1931
הִ֑יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3045
אֵ֝דְעָ֗ה
bym poznał
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מֶה
jak
part. pyt.
H2310
חָדֵ֥ל
przemijający
przym. m. l.poj. abs.
H589
אָֽנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
Daj mi poznać, Panie! dokończenie moje, i wymiar dni moich jaki jest, abym wiedział, jak długo trwać będę.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H2947
טְפָח֨וֹת
piędzi
rz. m. l.mn. abs.
H5414
נָ֘תַ֤תָּה
dałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3117
יָמַ֗י
dni moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2465
וְחֶלְדִּ֣י
i żywot mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H369
כְאַ֣יִן
jak nic
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5048
נֶגְדֶּ֑ךָ
przed tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H389
אַ֥ךְ
zaiste
part. potw.
H3605
כָּֽל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H1892
הֶ֥בֶל
marność
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָ֝דָ֗ם
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H5324
נִצָּ֥ב
stoi
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5542
סֶֽלָה
Sela
wykrz.
Otoś na dłoni wymierzył dni moje, a wiek mój jest jako nic przed tobą; zaprawdę szczerą marnością jest wszelki człowiek, choć najduższy. Sela.
H389
אַךְ
zaiste
part. potw.
H6754
בְּצֶ֤לֶם
w obrazie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1980
יִֽתְהַלֶּךְ
chodzi
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֗ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H389
אַךְ
zaiste
part. potw.
H1892
הֶ֥בֶל
marność
rz. m. l.poj. abs.
H1993
יֶהֱמָי֑וּן
szumią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H6651
יִ֝צְבֹּ֗ר
gromadzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְֽלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3045
יֵדַ֥ע
wie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4310
מִי
kto
part. pyt.
H622
אֹסְפָֽם
zbierze je
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zaprawdę pomija człowiek jako cień; zaprawdę próżno się kłopocze, zgromadza, a nie wie, kto to pobierze.
H6258
וְעַתָּ֣ה
a teraz
spój. + przysł.
H4100
מַה
czego
part. pyt.
H6960a
קִּוִּ֣יתִי
oczekiwałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֑י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8431
תּ֝וֹחַלְתִּ֗י
nadzieja moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֣
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
הִֽיא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
A teraz na cóż oczekuję, Panie? Tyś jest sam oczekiwaniem mojem.
H3605
מִכָּל
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6588
פְּשָׁעַ֥י
przestępstw moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5337
הַצִּילֵ֑נִי
wybaw mnie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2781
חֶרְפַּ֥ת
hańbę
rz. ż. l.poj. konstr.
H5036
נָ֝בָ֗ל
głupiego
przym. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H7760a
תְּשִׂימֵֽנִי
czyń mnie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż od wszystkich przestępstw moich wybaw mię; na pośmiech głupiemu nie dawaj mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)