Ps 37,32-40 — interlinia

Ps 37,32-40 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6822 צוֹפֶ֣ה wypatruje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7563 רָ֭שָׁע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H6662 לַצַּדִּ֑יק sprawiedliwego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1245 וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ i szuka spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4191 לַהֲמִיתוֹ aby go zabić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wypatruje niepobożny sprawiedliwego, i szuka jakoby go zabił;

Ps 37,33

H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H5800a יַעַזְבֶ֣נּוּ opuści go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְיָד֑וֹ w jego ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7561 יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ uzna go winnym cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8199 בְּהִשָּׁפְטֽוֹ gdy będzie sądzony przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale Pan nie zostawi go w ręku jego, i nie potępi go, gdy będzie sądzony.

Ps 37,34

H6960a קַוֵּ֤ה wyczekuj cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H8104 וּשְׁמֹ֬ר i strzeż spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1870 דַּרְכּ֗וֹ jego drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7311a וִֽ֭ירוֹמִמְךָ a On cię wywyższy spój. + cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3423 לָרֶ֣שֶׁת aby posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H3772 בְּהִכָּרֵ֖ת gdy będą wycięci przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H7200 תִּרְאֶֽה ujrzysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Oczekuj Pana, i strzeż drogi jego, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; a oglądasz, gdy niepobożni, wytraceni będą.

Ps 37,35

H7200 רָ֭אִיתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7563 רָשָׁ֣ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H6184 עָרִ֑יץ okrutnego przym. m. l.poj. abs. H6168 וּ֝מִתְעָרֶ֗ה i rozpościerającego się spój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H249 כְּאֶזְרָ֥ח jak rodowity przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7488b רַעֲנָֽן bujny przym. m. l.poj. abs.

Widziałem niezbożnika nader wyniosłego, a rozłożonego jako drzewo zielone samorosłe;

Ps 37,36

H5674a וַ֭יַּֽעֲבֹר i przeminął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֣ה a oto spój. + part. wsk. H369 אֵינֶ֑נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1245 וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ i szukałem go spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H4672 נִמְצָֽא został znaleziony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.

Ale przeminął, a oto go nie było; szukałem go, alem go znaleść nie mógł.

Ps 37,37

H8104 שְׁמָר strzeż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8535 תָּ֭ם nienagannego przym. m. l.poj. abs. H7200 וּרְאֵ֣ה i patrz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3477 יָשָׁ֑ר na prawego przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H319 אַחֲרִ֖ית przyszłość rz. ż. l.poj. abs. H376 לְאִ֣ישׁ dla męża przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7965 שָׁלֽוֹם pokoju rz. m. l.poj. abs.

Spojrzyj na niewinnego, a przypatrz się szczeremu, że ostatnie rzeczy takiego człowieka są spokojne.

Ps 37,38

H6586 וּֽ֭פֹשְׁעִים a występni spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8045 נִשְׁמְד֣וּ zostaną wytraceni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3162b יַחְדָּ֑ו razem przysł. H319 אַחֲרִ֖ית przyszłość rz. ż. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H3772 נִכְרָֽתָה zostanie wycięta cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

Lecz przestępcy pospołu poginą, a niezbożnicy na ostatek wykorzenieni będą.

Ps 37,39

H8668 וּתְשׁוּעַ֣ת a wybawienie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6662 צַ֭דִּיקִים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H3068 מֵיְהוָ֑ה od JHWH przyim. + im. wł. H4581 מָֽ֝עוּזָּ֗ם ich twierdza rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6256 בְּעֵ֣ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6869b צָרָֽה ucisku rz. ż. l.poj. abs.

Wszakże zbawienie sprawiedliwych jest od Pana, który jest mocą ich czasu uciśnienia.

Ps 37,40

H5826 וַֽיַּעְזְרֵ֥ם i wspomógł ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6403 וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם i wyratował ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6403 יְפַלְּטֵ֣ם wyratuje ich cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7563 מֵ֭רְשָׁעִים od bezbożnych przyim. + przym. m. l.mn. abs. H3467 וְיוֹשִׁיעֵ֑ם i wybawi ich spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H2620 חָ֥סוּ schronili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wspomaga ich Pan, i wyrywa ich; wyrywa ich od niepobożnych, i zachowuje ich; bo w nim nadzieję mają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)