Ps 35,7-12 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1431
δωρεὰν
dōrean
dar
akt. koni.
G2928
ἔκρυψάν
ekrypsan
ukryć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1312
διαφθορὰν
diaphthoran
zniszczenie
akt. koni.
G3803
παγίδος
pagidos
sidło
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
G3679
ὠνείδισαν
ōneidisan
znieważać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Albowiem bez przyczyny zastawili na mię w dole sieci swoje, i bez przyczyny ukopali dół duszy mojej.
G2064
ἐλθέτω
elthetō
przychodzić
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3803
παγίς
pagis
sidło
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1097
γινώσκουσιν
ginōskousin
poznawać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2339
θήρα
thēra
sidło
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2928
ἔκρυψαν
ekrypsan
ukryć
akt.
G4815
συλλαβέτω
syllabetō
pojmować
akt. C.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3803
παγίδι
pagidi
sidło
koni.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Niechaj na nich przyjdzie spustoszenie, którego się nie spodziewali; a sieć ich, którą zastawili, niech ich ułowi na zginienie, a niech w nią wpadną.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G21
ἀγαλλιάσεται
agalliasetai
radować się
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G9425
τερφθήσεται
terphthēsetai
rozkoszować
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4992
σωτηρίῳ
sōtēriōi
zbawienny
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale dusza moja niech się rozraduje w Panu, niech się rozweseli w zbawieniu jego.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3664
ὅμοιός
homoios
podobny
koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4506
ῥυόμενος
rhyomenos
ratować
pass.
G4434
πτωχὸν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G4731
στερεωτέρων
stereōterōn
twardy
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4434
πτωχὸν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1283
διαρπαζόντων
diarpazontōn
grabić
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Tedy wszystkie kości moje rzeką: Panie! któż podobny tobie? który wyrywasz utrapionego od mocniejszego nadeń, a nędznego i ubogiego od drapieżcy jego.
G450
ἀναστάντες
anastantes
powstać
akt.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadek
imiesł.
G94
ἄδικοι
adikoi
niesprawiedliwy
imiesł.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἐγίνωσκον
eginōskon
poznawać
V.IAI3P
G7513
ἠρώτων
ērōtōn
miłość
imiesł.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Powstawają świadkowie fałszywi, a o czem nie wiem, pytają mię.
G467
ἀνταπεδίδοσάν
antapedidosan
odpłacać
V.IAI3P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G2570
καλῶν
kalōn
dobry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6588
ἀτεκνίαν
ateknian
bezdzietność
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Oddawają mi złem za dobre, chcąc mię pozbawić duszy mojej,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)