Zaloguj

Ps 3,1-8 · interlinia WLC

Ps 3,1
H4210 מִזְמ֥וֹר Psalm rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִ֑ד Dawida przyim. + im. wł. H1272 בְּ֝בָרְח֗וֹ gdy uciekał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H53 אַבְשָׁל֬וֹם Absalomem im. wł. H1121a בְּנֽוֹ synem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Psalm Dawidowy, gdy uciekał przed Absalomem, synem swoim.
Ps 3,2
H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H4100 מָֽה jak part. pyt. H7231 רַבּ֣וּ rozmnożyli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6862c צָרָ֑י wrogowie moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7227a רַ֝בִּ֗ים liczni przym. m. l.mn. abs. H6965b קָמִ֥ים powstający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָֽי przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Panie, jako się namnożyło nieprzyjaciół moich! wiele ich powstaje przeciwko mnie.
Ps 3,3
H7227a רַבִּים֮ liczni przym. m. l.mn. abs. H559 אֹמְרִ֪ים mówią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5315 לְנַ֫פְשִׁ֥י o duszy mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. H3444 יְֽשׁוּעָ֓תָה wybawienia rz. ż. l.poj. abs. + he parag. · לּ֬וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 בֵֽאלֹהִ֬ים w Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.
Wiele ich mówią o duszy mojej: Niemać ten ratunku od Boga. Sela.
Ps 3,4
H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H4043 מָגֵ֣ן tarczą rz. m./ż. l.poj. abs. H1157 בַּעֲדִ֑י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3519 כְּ֝בוֹדִ֗י chwałą moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7311a וּמֵרִ֥ים i podnoszącym spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7218a רֹאשִֽׁי głowę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale ty, Panie! jesteś tarczą moją, chwałą moją, i wywyższającym głowę moję.
Ps 3,5
H6963a ק֭וֹלִי głosem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H7121 אֶקְרָ֑א wołam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6030b וַיַּֽעֲנֵ֨נִי i odpowiedział mi spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2022 מֵהַ֖ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשׁ֣וֹ świętości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.
Głosem swym wołałem do Pana, a wysłuchał mię z góry świętej swojej. Sela.
Ps 3,6
H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7901 שָׁכַ֗בְתִּי położyłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3462 וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה i zasnąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H6974 הֱקִיצ֑וֹתִי obudziłem się cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֖י bo spój. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H5564 יִסְמְכֵֽנִי podtrzymuje mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jam się układł, i zasnąłem, a ocuciłem się; bo mię Pan podpierał.
Ps 3,7
H3808 לֹֽא nie przecz. H3372 אִ֭ירָא będę się bał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7233 מֵרִבְב֥וֹת dziesiątek tysięcy przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H5971a עָ֑ם ludu rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5439 סָ֝בִ֗יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H7896 שָׁ֣תוּ wystawili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָֽי przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie ulęknę się wielu tysięcy ludu, którzy się na mię zewsząd zasadzili.
Ps 3,8
H6965b ק֘וּמָ֤ה powstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H3467 הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי wybaw mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהַ֗י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5221 הִכִּ֣יתָ uderzyłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבַ֣י wrogów moich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3895 לֶ֑חִי w policzek rz. m./ż. l.poj. abs. H8127 שִׁנֵּ֖י zęby rz. m./ż. l.podw. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H7665 שִׁבַּֽרְתָּ złamałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
Powstań, Panie! wybaw mię, Boże mój! albowiemeś ty uderzył w lice wszystkich nieprzyjaciół moich, z zęby niezbożników pokruszyłeś. Od Panać jest wybawienie, a nad ludem twoim błogosławieństwo twoje. Sela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)