Ps 19,7-11 · interlinia LXX
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1841
ἔξοδος
exodos
wyjście
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G7881
κατάντημα
katantēma
przybycie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G613
ἀποκρυβήσεται
apokrybēsetai
ukrywać
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7661
θέρμην
thermēn
gorący
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Wychodzi od kończyn niebios, a obchodzi je aż do kończyn ich, a niemasz nic, coby się mogło ukryć przed gorącem jego.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G299
ἄμωμος
amōmos
bez skazy
koni.
G1994
ἐπιστρέφων
epistrephōn
zwracać
pass.
G5590
ψυχάς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3141
μαρτυρία
martyria
świadectwo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4103
πιστή
pistē
wierny
koni.
G4679
σοφίζουσα
sophizousa
czynić mądrym
pass.
G3516
νήπια
nēpia
niemowlę
akt. imiesł. M.
Zakon Pański jest doskonały, nawracający duszę; świadectwo Pańskie wierne, dawające mądrość nieumiejętnemu.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
przepis
imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2117
εὐθεῖα
eutheia
prosty
koni.
G2165
εὐφραίνοντα
euphrainonta
rozweselać
pass.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1785
ἐντολὴ
entolē
przykazanie
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G9446
τηλαυγής
tēlaugēs
promienny
koni.
G5461
φωτίζουσα
phōtizousa
oświecać
pass.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
Przykazania Pańskie są prawe, uweselające serce; przykazanie Pańskie czyste, oświecające oczy.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G53
ἁγνός
hagnos
czysty
koni.
G1265
διαμένων
diamenōn
trwać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2917
κρίματα
krimata
wyrok
imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G228
ἀληθινά
alēthina
prawdziwy
imiesł. M.
G1344
δεδικαιωμένα
dedikaiōmena
usprawiedliwiać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Bojaźń Pańska czysta, trwająca na wieki; sądy Pańskie są prawdziwe, a przytem i sprawiedliwe;
G7411
ἐπιθυμητὰ
epithymēta
pożądany
imiesł. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G5093
τίμιον
timion
cenny
akt. koni.
G4183
πολὺν
polyn
liczny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1099
γλυκύτερα
glykytera
słodki
imiesł. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2781
κηρίον
kērion
plaster miodu
akt. koni. M.
Pożądliwsze nad złoto, i nad wiele najwyborniejszego złota, i słodsze nad miód i nad plastr miodowy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)